Financial translator from English to Brazilian Portuguese
- Fabio Said offers professional financial translations from English into Brazilian Portuguese performed by Fabio Said as a specialised translator.
- Fabio Sais is a qualified translator who is committed to continuing professional development in financial language, having attended many terminology seminars.
- As an experienced financial translator, Fabio Said is well-familiarised with banking, accounting and financial marketing specialised jargon, especially skilled in translating financial reports, insurance and fund brochures.
Table of Contents
Attended seminars on financial terminology
See below a short list of seminars and workshops on financial translation, corporate translation and financial terminology that Fabio Said has attended so far:
German Corporate Governance Code for translators in Frankfurt
Workshop on German banking terminology in Mainz
Seminar on financial instruments for translators in Frankfurt
Financial translation from English into Brazilian Portuguese
Accounting
Fabio Said’s customers in the field of accounting usually comprise of companies from Germany or Switzerland that have a subsidiary in Brazil or want to invest in Brazil. Annual reports (including the management report, balance sheet and auditor’s report) are often needed in international tendering processes in Brazil.
Private banking
Private banking reports and investment advice are some of the most common text types that Fabio Said translates. They include specialised terms from areas such as economy, mathematics and political science.
In addition, most private banking texts are not purely financial in style. Instead, they are written like a financial media article, as economic and financial affairs are very much impacted by current events in society and politics.
Insurance
The European insurance industry has always had an interest in being present (or extending its presence) in Brazil. That’s good for Fabio Said as a Brazilian Portuguese financial translator, as he usually translates documents such as insurance policies and claims office reports. In recent years, he has translated mostly marketing materials for insurance products.
Corporate translation from German into Brazilian Portuguese
Corporate communications
Fabio Said also translated corporate communications documents, which include corporate publications and newsletters, documents from Human Resources and Marketing departments, as well as company profiles to be used in external communications.
Most of corporate communications texts are very demanding. This is not only because of their use of specialised language, but importantly also because translations have to be fluent and idiomatic in order to be read by non-specialists.
Business plans
A business plan is needed, for instance, when a company is in search of investors. It lists the company’s goals, competitive advantage and financing requirements. This is yet another kind of document that Fabio Said with which Fabio Said has gathered a wealth of experience as a corporate translator.