Finanzübersetzer für Portugiesisch, Englisch und Deutsch
- Fabio Said bietet fachgerechte Finanzübersetzungen ins brasilianische Portugiesisch von einem spezialisierten Fachübersetzer.
- Fabio Said ist qualifizierter Übersetzer mit kontinuierlicher Weiterbildung im Bereich Finanzsprache durch den Besuch von vielen Fachseminaren.
- Als erfahrener Finanzübersetzer ist Fabio Said bestens vertraut mit der Fachsprache der Teilbereiche Banking, Rechnungswesen und Finanzmarketing und mit besonderer Erfahrung beim Übersetzen von Finanzberichten, Versicherungs- und Wertpapierprospekten.
Inhaltsverzeichnis
Absolvierte Fortbildungen für Finanzübersetzer
Hier finden Sie einen Überblick über die Fortbildungen, die Fabio Said in den letzten Jahren im Bereich Finanzübersetzen, Wirtschaftsübersetzen und Finanzsprache absolviert habe:
Seminar Deutscher Corporate Governance Kodex in Frankfurt
Fortbildung zur Bankensprache für Übersetzer in Mainz
Seminar Finanzinstrumente für Übersetzer in Frankfurt
Finanzübersetzungen Englisch-Portugiesisch
Rechnungswesen
Die Kunden von Fabio Said im Bereich Rechnungswesen sind typischerweise Firmen aus Deutschland und aus der Schweiz, die in Brasilien eine Niederlassung haben oder dort investieren. Jahresabschlüsse, einschließlich Lagebericht, Bilanz und Abschlussprüfungsbestätigung werden oft bei Ausschreibungen verlangt.
Private Banking
Private-Banking-Berichte und Anlagenempfehlungen gehören zu den häufigsten Textsorten auf dem Schreibtisch von Fabio Said. Die Fachausdrücke sind sowohl aus den Wirtschaftswissenschaften als auch aus Fachgebieten wie Mathematik und Politikwissenschaften.
Viele Texte aus dem Private-Banking-Bereich sind außerdem keine reinen Finanztexte, sondern sie lassen sich lesen wie fachjournalistische Berichte, da das Wirtschafts- und Finanzumfeld sehr stark von aktuellen Ereignissen in der Gesellschaft und Politik beeinflusst wird.
Versicherungswesen
Die europäische Versicherungsbranche hat schon seit immer Interesse an einer (erweiterten) Präsenz in Brasilien. Dies is gut für Fabio Said als Finanzübersetzer, denn er übersetzt of Dokumente wie Versicherungspolicen und Unterlagen zu Versicherungsprodukten. In letzter Zeit hate er vorwiegend Marketingunterlagen für bestimmte Versicherungsarten übersetzt.
Wirtschaftsübersetzungen Deutsch-Portugiesisch
Unternehmenskommunikation
Fabio Said übersetzt ebenfalls Unterlagen der Unternehmenskommunikation, dazu gehören beispielsweise Firmenzeitschriften und -newsletter, Schreiben der Abteilungen Personalwesen und Marketing, aber auch Firmenprofile, die bei der Kommunikation nach außen verwendet werden sollen.
Texte aus dem Bereich Unternehmenskommunikation sind meistens sehr anspruchsvoll. Nicht nur wegen der Fachausdrücke, sondern vor allem deshalb, weil die Übersetzungen fließend und idiomatisch sein müssen, denn sie werden nicht nur von Fachleuten gelesen.
Geschäftsplan
Einen Geschäftsplan, auch Businessplan genannt, benötigt eine Firma, wenn sie auf der Suche nach Investoren ist. Da werden zum Beispiel die Unternehmensziele, der Wettbewerbsvorteil und der Finanzierungsbedarf des Unternehmens beschrieben. Auch hier hat Fabio Said viel Erfahrung als Wirtschaftsübersetzer gesammelt.