Tradutor financeiro de inglês, alemão e português
- Fabio Said oferece tradução financeira profissional de inglês e alemão para português do Brasil, feita por tradutor especializado.
- Fabio Said é profissional da tradução em constante reciclagem de conhecimentos de linguagem financeira frequentando muitos seminários de terminologia.
- Como tradutor financeiro experiente, Fabio Said está bem familiarizado com a linguagem especializada de transações bancárias, contabilidade e marketing financeiro, com experiência sobretudo traduzindo relatórios financeiros e prospectos de seguros e de fundos de investimento.
Conteúdo desta página
Capacitação contínua como tradutor financeiro
Veja abaixo uma visão geral dos seminários e cursos que Fabio Said frequentou nos últimos anos sobre tradução financeira, tradução comercial e linguagem financeira:
Seminário sobre o Código de Governança Corporativa
Curso para tradutores em Mainz sobre a linguagem bancária
Seminário sobre instrumentos financeiros em Frankfurt
Tradução financeira inglês-português
Contabilidade
Na área de contabilidade, os clientes de Fabio Said são normalmente empresas da Alemanha ou Suíça que possuem filial ou investimentos no Brasil. Demonstrações financeiras, que incluem relatório da Administração, balanço e Certidão de Auditoria Contábil, são documentos frequentemente exigidos em licitações internacionais.
Private Banking
Relatórios de Private Banking e recomendações de investimentos estão entre os tipos de textos que Fabio Said mais traduz. Eles contêm não somente termos especializados da área de Ciências Econômicas como também de áreas como Matemática e Ciência Política.
Além disso, muitos textos de da área de Private Banking não são puramente financeiros, mas sim podem ser lidos como textos de jornalismo econômico, pois o mundo da economia e finanças é fortemente influenciado por acontecimentos na sociedade de um modo geral e na política.
Documentos de seguros
O ramo europeu dos seguros sempre teve interesse em uma (maior) presença no Brasil. Isso é bom para Fabio Said como tradutor financeiro, pois ele traduz frequentemente documentos tais como apólices de seguros e documentos sobre produtos de seguradoras. Nos últimos anos, ele tem traduzido principalmente documentos de divulgação de certos tipos de seguros.
Tradução comercial alemão-português
Comunicação empresarial
Fabio Said também traduz documentos da área de comunicação empresarial. Eles incluem, por exemplo, revistas e newsletters corporativas, ofícios dos departamentos internos de Recursos Humanos e Marketing, além de perfis empresariais a serem usados em material de comunicação externa da empresa.
Os textos da área de comunicação empresarial são, em sua maioria, muito difíceis. Não apenas devido aos termos técnicos, mas também e sobretudo porque as traduções têm de ser fluentes e idiomáticas. Afinal, elas não são lidas apenas por especialistas.
Planos de negócios
Uma empresa precisa de um plano de negócios, também conhecido como business plan, quando está em busca de investidores. Esse documento descreve por exemplo, a missão da empresa, sua vantagem corporativa e o financiamento necessário. Esse é outro tipo de documento com o qual Fabio Said tem acumulado bastante experiência como tradutor comercial.