Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) – Landesverband Rheinland-Pfalz – veranstaltete am 4. und 5. November 2016 in Mainz wieder ein interessantes Seminar für juristische Übersetzer. Es waren zwei Tage mit Präsentationen, Gruppendiskussionen und Formulierungsübungen zum Thema Englisches Gesellschaftsrecht unter Leitung des britischen Anwalts und juristischen Fachübersetzers Richard Delaney.
Für mich war dieses Seminar besonders interessant, da ich im Fachgebiet Rechtswesen meistens nicht aus dem Englischen, sondern aus dem Deutschen übersetze und vom Überblick über das englische Rechtssystem viel profitieren konnte. Zum anderen waren die Übersetzungsübungen in Gruppen – Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch – eine intellektuelle Herausforderungen, da ich nicht in diese Sprachkombinationen übersetze, sondern aus diesen einzelnen Sprachen ins Portugiesische.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägiges Seminar in englischer und deutscher Sprache Sprache |
| Bezeichnung | „Englisches Gesellschaftsrecht für Übersetzer“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz |
| Leitung / Referenten | Richard Delaney |
| Datum | 04. und 05. November 2016 jeweils von 10 bis 18 Uhr |
| Veranstaltungsort | Erbacher Hof • Grebenstraße 24-26 • 55116 Mainz |
| Themenübersicht | • Überblick über englische Gesellschaftsformen (limited & unlimited companies, private & public companies, companies limited by shares or guarantee, partnerships, etc.) • Blick auf einige der Unterlagen, die bei solchen Gesellschaften anfallen • Veränderung von Gesellschaftsformen: Verschmelzungen, Übernahmen oder allgemeine Aufkäufe von Gesellschaften • Begriffe wie z. B. White Knight, Black Knight, MBIs, MBOs • Verarbeitung des Unterrichtsstoffs durch Übersetzungsübungen in kleinen Arbeitsgruppen |
