Gerichtlicher Übersetzer für Portugiesisch in Berlin
- Fabio Said ist gerichtlich ermächtigter Übersetzer für Portugiesisch in Berlin, zugelassen durch das Landgericht Berlin.
- Er hat viele Jahre Erfahrung mit amtlich anerkannten Übersetzungen für Behörden in allen Berliner Bezirken – von Steglitz über Charlottenburg und Schöneberg bis nach Marzahn und Köpenick.
- In den Übersetzungsleistungen von Fabio Said sind inbegriffen: kompetente Kundenberatung, professionelles Dokumentendesign und systematische Verwendung von Fachterminologie – alles auf der Grundlage von 30 Jahren im Übersetzungsgeschäft und kontinuierlicher Weiterbildung.
Inhaltsverzeichnis
Vom Landgericht Berlin ermächtigter Portugiesisch-Übersetzer
Vom Landgericht Berlin erhielt ich die rechtlich geschützte Bezeichnung „Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer der portugiesischen Sprache“. Dies bedeutet, dass das Gericht meine fachliche Qualifikation als Übersetzer schriftlicher Texte festgestellt hat und ich deshalb dazu befugt bin, Urkundenübersetzungen für behördliche Zwecke für das Gebiet des Landes Berlin anzufertigen.
Meine Dienste als ermächtigter Gerichtsübersetzer der portugiesischen Sprache in Berlin können also nicht nur bei Justizbehörden (zum Beispiel für die Übersetzung von Strafbefehlen und Prozessunterlagen) und Notaren (für die Beurkundung von Eheverträgen und Vollmachten) verwendet werden, sondern auch bei sonstigem Behörden wie Standesämtern, Ausländerbehörden und Bezirksämtern oder auch bei Bildungseinrichtungen.
Einige Angelegenheiten, in denen ich als in Berlin ermächtigter Portugiesisch-Übersetzer (nur brasilianisches Portugiesisch) tätig bin, sind beispielsweise:
- Anmeldung von brasilianischen Staatsangehörigen bei der Meldebehörde in Berlin,
- Visum für den Nachzug von Angehörigen aus Brasilien in Berlin,
- Anerkennung brasilianischer Abschlüsse in Berlin oder
- Anerkennung brasilianischer Scheidungsurteile in Berlin.
Bei all solchen behördlichen Angelegenheiten erhalten Sie bei mir nicht nur hochwertige professionelle Übersetzungen, sondern auch eine fundierte Kundenberatung mit dem Ziel, Ihnen den Umgang mit der Berliner Bürokratie zu erleichtern.
Alle Übersetzungen werden per Einschreiben (versandkostenfrei) versandt.
Sie brauchen also nicht bei Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said vorbeizukommen – stattdessen erhalten Sie die Übersetzung ganz bequem zu Hause.
Übersetzungen Portugiesisch-Deutsch für Gerichte in ganz Berlin
Als Gerichtsübersetzer der portugiesischen Sprache in Berlin stehe ich vorrangig den Berliner Justizbehörden zur Verfügung. Zum Beispiel den Amtsgerichten Charlottenburg, Spandau, Neukölln, Lichtenberg oder Pankow. Oder auch dem Arbeits- und Sozialgericht Berlin. In diesem Fall beauftragen mich die Gerichte direkt unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ich nur Portugiesisch aus Brasilien übersetze, nicht aus anderen Ländern mit Amtssprache Portugiesisch.
Bei Scheidungsanerkennungen (Anerkennung einer in Brasilien stattgefunden Scheidung der Ehe eines deutschen Staatsangehörigen) bin ich außerdem für die Senatsverwaltung für Justiz tätig. In diesem Fall erfolgt die Beauftragung durch die betroffenen Personen selbst.
Benötigen Sie eine Übersetzung durch einen Gerichtsübersetzer der portugiesischen Sprache in Berlin? Ich freue mich auf Ihre Anfrage! Weiter unten auf dieser Seite finden Sie die Kontaktdaten und die Bürozeiten.
Absolvierte Seminare für juristische Übersetzer in Berlin
Ich nehme regelmäßig an Fortbildungsveranstaltungen für juristische Übersetzer in Berlin teil, um meine Fachkenntnisse zu pflegen und zu erweitern. Hier sind einige Beispiele aus den letzten Jahren:
Konferenz zu Rechtsvergleichung in der Übersetzungspraxis
Seminar in Berlin: Juristisches Dolmetschen in Notarsachen
Übersetzen von Urteilen: Fortbildungsseminar in Berlin
Zufriedene Kunden in Berlin und Brandenburg
Super! Verbindlich, schnell, freundlich!
Perfekte Dienstleistung ! Super zufrieden (: sehr professionell, schnell, nett und gute Kommunikation! Danke für Alles, Fabio (: Liebe Grüße Inaiá Luz und Max
Wir sind sehr zufrieden mit der schnellen und zuverlässigen Arbeit von Herr Said. Vielen Dank nochmals