Juristischer Dolmetscher für Portugiesisch
- Fabio Said ist qualifizierter Portugiesisch-Dolmetscher ausschließlich für brasilianisches Portugiesisch – ausgebildet in Brasilien, staatlich geprüft in Darmstadt, gerichtlich beeidigt nach deutschem Recht.
- Er verfügt über nachgewiesene, ständig gepflegte Expertenkenntnisse der deutschen und brasilianischen Rechtssprache und hat sich spezialisiert als juristischer Dolmetscher.
- Als professioneller Dolmetscher für Portugiesisch ist Fabio Said verfügbar für das mündliche Übersetzen in juristischen Kontexten, wie beispielsweise Gerichtsverhandlungen, Anwaltsgesprächen, standesamtlichen Terminen und notariellen Beurkundungen vor Ort in ganz Deutschland.
Inhaltsverzeichnis
Warum wird ein qualifizierter Dolmetscher benötigt?
Es kommt leider häufig vor, dass bloß zweisprachige Familienangehörige als Dolmetscher eingesetzt werden. Oder dass eine Sprachschule mit der Verdolmetschung eines Gesprächs beauftragt wird. Bitte machen Sie diesen Fehler nicht!
Denn das Dolmetschen erfordert viel mehr als das bloße Sprechen von zwei Sprachen. Ein qualifizierter Dolmetscher hingegen hat besondere Fertigkeiten und Kenntnisse bereits nachgewiesen. Einige hiervon sind beispielsweise:
- schnelles Auffassungsvermögen bei Gesprächen;
- breites Weltwissen, auch interkulturelles Wissen;
- schnelles Vorhersehen von Inhalten, die am Ende eines Satzes oder später im Gespräch vorkommen;
- sicherer Umgang mit der Fachsprache, die im Gespräch verwendet wird;
- professionelle Einschätzung des Aufwands mit der Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz sowie
- Beherrschung der Notizentechnik.
Ein Nebenbei- bzw. nicht qualifizierter Dolmetscher, den Sie zum Beispiel an Sprachschulen finden, weiß also nicht, was er tut. Damit gehen Sie als Kunde das Risiko ein, dass Ihre Verhandlung nicht zum gewünschten Ziel führt – oder dass Ihnen unerwartete Kosten entstehen aufgrund fachlicher Inkompetenz des beauftragten Dolmetschers.
Das alles ist natürlich nur für diejenigen Kunden wichtig, die Dolmetschleistungen auf einem höheren Niveau benötigen. Das Niveau des Kunden bestimmt das Niveau des gesuchten Dolmetschers.
Fabio Said ist mit den folgenden Qualifikationen bestens geeignet für den Einsatz als Konsekutivdolmetscher für brasilianisches Portugiesisch und Deutsch in juristischen Kontexten:
- Grundausbildung zum Dolmetscher in Brasilien.
- zusätzliche Sprachprüfungen des Goethe-Instituts,
- Prüfung Deutsche Rechtssprache an der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen sowie
- staatliche Dolmetscherprüfung mit Sachfach Recht beim Prüfungsamt Darmstadt.
Darüber hinaus nimmt Fabio Said regelmäßig an Seminaren und Konferenzen teil, um die eigenen Fachkenntnisse in den Bereichen Dolmetschen und Rechtswesen zu pflegen.
Kontinuierliche Weiterbildung als Dolmetscher
Als Ergänzung zur beruflichen Qualifikation als staatlich geprüfter Dolmetscher mit Sachfach Rechtswesen besucht Fabio Said regelmäßig Seminare und sonstige Weiterbildungsveranstaltungen, um fachliche Kompetenzen zu pflegen und zu erweitern.
Hier sind ein paar Beispiele von solchen Veranstaltungen zur Weiterbildung als Dolmetscher, die Fabio Said in den letzten Jahren absolviert hat:
Seminar Gesprächsdolmetschen für Übersetzer in Köln
Seminar in Berlin: Juristisches Dolmetschen in Notarsachen
Dolmetschen und Übersetzen für das Standesamt
Portugiesisch-Dolmetscher mit Spezialisierung auf Brasilien
Zu beachten ist, dass Fabio Said als gebürtiger Brasilianer nur mit der brasilianischen Variante der portugiesischen Sprache vertraut ist. Diese wird irrtümlicherweise (auch von amateurhaften Dolmetschern) „Brasilianisch“ genannt und ist keine eigenständige Sprache. Sie weist jedoch erhebliche Unterschiede zur iberischen Variante (Portugiesisch aus Portugal) auf – die Sie demzufolge nicht unterschätzen sollten, wenn Sie wirklich professionelle Dolmetschleistungen benötigen.
Insbesondere können die Rechtsordnungen der Länder mit Amtssprache Portugiesisch stark voneinander unterscheiden. Ein Portugiesisch-Dolmetscher muss sich deshalb mit den Fachbegriffen und sprachlichen Feinheiten des jeweiligen Landes sehr gut auskennen, sonst besteht die Gefahr einer mangelhaften Verdolmetschung und somit des Nichterreichens eines gewünschten Ziels. Darüber sollten Sie sich bittet unbedingt im Klaren sein, bevor Sie einen Portugiesisch-Dolmetscher beauftragen.
Fabio Said hat sich auf die brasilianische Rechtssprache spezialisiert und dolmetscht professionell also nur aus dem brasilianischen Portugiesisch und ins brasilianische Portugiesisch.
Konsekutivdolmetscher Portugiesisch/Deutsch für Notartermine
Seit vielen Jahren arbeitet Fabio Said als Konsekutivdolmetscher Portugiesisch/Deutsch in Deutschland, dabei unterstützt er Muttersprachler des brasilianischen Portugiesisch vor allem während eines Notartermins.
“Konsekutiv” bedeutet, dass die mündlichen Aussagen eines Gesprächspartners zeitversetzt, nicht gleichzeitig in die andere Sprache verdolmetscht werden.
Häufig geht es bei den Dolmetscheinsätzen von Fabio Said um einen notariellen Ehevertrag, Gründungsvertrag oder erbrechtliche Beurkundungen. Er ist mit der Fachterminologie des Notariatswesens bestens vertraut durch langjährige Erfahrung und kontinuierliche Weiterbildung.
Tipp: Bei einer notariellen Beurkundung verliest der Notar (meistens sehr schnell!) eine Urkunde, die die Beteiligten in der Regel bereits im Vorfeld erhalten haben. Der Notartermin mit Konsekutivdolmetschen verläuft viel schneller, wenn Sie den Entwurf der notariellen Urkunde bereits vor dem Notartermin schriftlich ins Portugiesische übersetzen lassen.
Die Vorteile dieser Vorgehensweise sind wie folgt: Anhand einer schriftlichen Übersetzung haben Muttersprachler des Portugiesischen ausreichend Zeit, den Inhalt der Urkunde zu verstehen, können auf eine vollständige Verdolmetschung verzichten und stattdessen den Notartermin für die Klärung inhaltlicher und rechtlicher Fragen im direkten Gespräch mit dem Notar nutzen.
Es hilft außerdem, wenn der Urkundenentwurf durch den für den Notartermin beauftragten Konsekutivdolmetscher schriftlich übersetzt wird.
Die Dienste von Fabio Said als Portugiesisch-Dolmetscher können Sie selbstverständlich auch für Anwaltsberatungen und geschäftliche Gespräche buchen. Immer mit Brasilien-Bezug, wie vorstehend erklärt wurde.
Als Gesprächs- und Konsekutivdolmetscher steht Fabio Said jedoch nur für Termine vor Ort beim Anwalt bzw. Notar oder beim Kunden zur Verfügung, nicht für Telefon- oder Videokonferenzen.
Behördendolmetscher beim Standesamt
Fabio Said ist seit 2012 auch als Behördendolmetscher berufstätig und verdolmetscht beispielsweise bei folgenden Behördenterminen in Deutschland:
- Anmeldung zur Eheschließung (Einreichung von Heiratspapieren mit Unterzeichnung verschiedener Dokumente mit juristischem Zusammenhang) und dem darauf folgenden Eheschließungstermin,
- Gespräch in der Ausländerbehörde oder
- Beratung bei der kommunalen und Kreisverwaltung.
Fabio Said ist speziell als Dolmetscher beim Standesamt (umgangssprachlich bekannt als „Hochzeitsübersetzer“) geschult und mit den Anforderungen der Standesämter in ganz Deutschland bestens vertraut.
Das Behördendolmetschen – auch bekannt als Dolmetschen im Gemeinwesen, international als Community Interpreting – erfordert nicht nur sicherere Kenntnisse der deutsch-brasilianischen Bürokratie, sondern auch viel Empathie. Letztere bedeutet jedoch nicht, dass der Dolmetscher parteiisch oder eine Art Vertreter des brasilianischen Kunden vor einer deutschen Behörde sein muss, sondern dass ein Verständnis für die Motivationen beider Gesprächspartner mitzubringen ist, ohne dabei auf Professionalität zu verzichten.
Je mehr Berufserfahrung und interkulturelles Hintergrundwissen ein Behördendolmetscher mit zum Behördentermin bringt, desto einfacher kann er mit schwierigen Situationen umgehen und desto professioneller kann er beide Gesprächspartner unterstützen.
Beeidigter Gerichtsdolmetscher für Portugiesisch
Zusätzlich zur Tätigkeit als Notariatsdolmetscher für Privatkunden ist Fabio Said als Gerichtsdolmetscher tätig. Als beeidigter Gerichtsdolmetscher für Portugiesisch arbeitet er im direkten Auftrag von Gerichten, Staatsanwaltschaften und sonstigen Justizbehörden in ganz Deutschland, nicht von Privatpersonen und auch nicht von Agenturen oder sonstigen Vermittlern.
Gerichtsdolmetscher ist ein rechtlich geschützter Berufstitel nur für Dolmetscher, die von einem Gericht in Deutschland allgemein beeidigt wurden. Die Beeidigung erfolgt zwar durch ein örtliches Gericht, gilt aber deutschlandweit. Meine allgemeine Beeidigung als Gerichtsdolmetscher habe ich vom Landgericht Bonn im Zuständigkeitsgebiet des Oberlandesgerichtes Köln erlangt.
Die strengen Voraussetzungen für die Beeidigung als Dolmetscher werden im Gerichtsdolmetschergesetz von 2023 festgelegt. Dazu zählt insbesondere das erfolgreiche Bestehen einer gesonderten Dolmetscherprüfung (mündliche Sprachübertragung) – eine Übersetzerprüfung (schriftliche Sprachübertragung) reicht also nicht aus, geschweige denn bloße Fremdsprachkenntnisse. Zudem müssen Gerichtsdolmetscher Kenntnisse der Rechtssprache nachweisen.
Als pflichtbewusster Gerichtsdolmetscher besucht Fabio Said darüber hinaus regelmäßig Seminare zur Rechtssprache, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu pflegen und zu erweitern – und zwar sowohl in deutscher als auch in portugiesischer Sprache. Nur so kann er den hohen sprachlichen und kognitiven Anforderungen an das Dolmetschen in Verwaltungs-, Zivil- und Strafverfahren gewachsen sein.
Kosten für einen Dolmetscher Portugiesisch/Deutsch
Die Kosten für einen qualifizierten Dolmetscher Portugiesisch/Deutsch werden nach Stunden in Rechnung gestellt. Das Stundenhonorar beträgt 93,- Euro je angefangene Stunde, zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer in Höhe von derzeit 19 %.
Das heißt: Auch wenn es nur 1 Minute dauert, wird 1 Stunde in Rechnung gestellt, denn die Arbeit eines professionellen Dolmetschers ist nicht wie die einer Putzfrau oder Babysitterin, sondern sie erfordert eine Menge Vorbereitung vor dem eigentlichen Termin. Ähnlich wie bei Schauspielern, Musikern, Richtern und Vortragenden (deren Arbeit vor Ort nur einen Teil von deren professionellen Leistungen ausmacht).
Das oben genannte Stundenhonorar gilt nicht nur für die Dauer des Dolmetscheinsatzes vor Ort, sondern auch für die Fahrtzeit vom Büro zum Einsatzort und zurück.
Das bedeutet: Je weiter entfernt vom Geschäftssitz des Dolmetschers der Ort der Verdolmetschung liegt, desto mehr müssten Sie zahlen. Die Adresse des Geschäftssitzes von Fabio Said finden Sie ganz am Ende dieser Seite.
Beispielrechnung: Die Gesamtkosten für bis zu 1 Stunde Verdolmetschung vor Ort bei bis zu 1 Stunde Fahrtzeit hin und bis zu 1 Stunde Fahrtzeit zurück – und damit auch Ihre Mindestkosten – belaufen sich auf 332,01 Euro inklusive Umsatzsteuer.
Höchstkosten pro Tag: Tagespauschale von 930,- Euro + 19 % Umsatzsteuer.
Diese Honorare sind nicht verhandelbar.