Der vom Übersetzerverband ATICOM veranstaltete Portugiesisch-Workshop hat sich bewährt als ein in Deutschland einzigartiges Fortbildungs- und Netzwerkangebot für diejenigen Portugiesisch-Übersetzer, die sich im Fachgebiet Recht spezialisieren bzw. spezialisieren wollen. Die 10. Ausgabe des Workshops fand am 30. und 31. Januar 2016 in Frankfurt statt. Dieses Mal ging es vor allem um das Erbrecht in Brasilien und Portugal.
Am Vormittag des ersten Seminartags hielt die Rechtsanwältin Maria de Fátima Veiga aus Frankfurt einen Vortrag zum Thema „Erbrecht in Portugal“, am Nachmittag hielt die Juristin Elma Ferreira-Jäntges aus Bonn den Vortrag „Erbrecht in Brasilien“. Im Anschluss an beide Vorträge gab es eine Diskussion und Besprechung von Dokumenten zum Thema Erbrecht – vor allem notariellen Testamenten – und gleichzeitig wurde ein zweisprachiges Glossar zum Erbrecht erarbeitet.
Am zweiten Tag stellten zwei Arbeitsgruppen ihre Sammlung von Textbausteinen zu deutschen Rechtsbehelfen bzw. eine Liste mit Bezeichnungen von brasilianischen/portugiesischen Institutionen und Behörden und Übersetzungsvorschlägen vor, die anschließend von allen Teilnehmenden diskutiert wurden.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägiger Workshop in deutscher und portugiesischer Sprache |
| Bezeichnung | „Brasilianisches und portugiesisches Erbrecht / Rechtsbehelfe und Bezeichnungen von Institutionen und Behörden (Portugal und Brasilien“ |
| Veranstalter | ATICOM – Fachverband der Berufsdolmetscher und Berufsübersetzer |
| Leitung / Referenten | Prof. Dr. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Maria de Fátima Veiga, Elma Ferreira-Jäntges |
| Datum | 30. und 31. Januar 2016 |
| Veranstaltungsort | mainhaus Stadthotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt am Main |
| Themenübersicht | • Überblick über das Erbrecht in Portugal • Überblick über das Erbrecht in Brasilien • Gemeinsame Erarbeitung eines zweisprachigen Glossars zum Thema Erbrecht • Diskussion über Textbausteine aus deutschen Rechtsbehelfen • Übersetzung der Bezeichnungen portugiesischer und brasilianischer Institutionen |
