Fabio Said – geprüfter Übersetzer für Portugiesisch
- Fabio Said ist staatlich geprüfter Übersetzer für Portugiesisch (ausschließlich brasilianisches Portugiesisch) mit Sitz in Deutschland, qualifiziert auch in Großbritannien und Brasilien und spezialisiert als Finanz- und Rechtsübersetzer.
- Darüber hinaus ist Fabio Said Absolvent vieler Seminare und Konferenzen zur beruflichen Weiterbildung sowie Autor von Vorträgen, Fachartikeln und Büchern zum Thema professionelles Übersetzen und Terminologie.
- Fabio Said blickt zurück auf mehr als 30 Jahre Erfahrung als professioneller Übersetzer mit nachgewiesener Qualität und Professionalität – siehe die Hunderten von positiven Kundenrezensionen.
Inhaltsverzeichnis
Professioneller Übersetzer seit 1993
Fabio Said (richtige Aussprache des Namens: nicht /sah-ihd/ mit zwei Silben, sondern /sáid/ wie „Eid“ mit nur einer Silbe) ist seit 1993 als professioneller Übersetzer tätig, seit 1999 in Vollzeit.
Fabio Said übt den Übersetzerberuf nicht als Nebenjob oder „nettes Zubrot“ aus – im Gegensatz zu vielen sogenannten Übersetzern –, sondern mit absoluter Leidenschaft und langfristiger Systematik. Hier ist eine kurze Zusammenfassung seiner Berufserfahrung:
| seit 1993 | Freiberuflicher Übersetzer für Portugiesisch (Brasilien) und Englisch zunächst in den Fachgebieten Industrietechnik und Qualitätsmanagement, ab 1999 hauptsächlich im Fachgebiet Wirtschaft / Finanzen |
| seit 1999 | Freiberuflicher Übersetzer für Portugiesisch (Brasilien) und Deutsch vor allem im Fachgebiet Rechtswesen |
| 1999 bis 2006 | Freie Mitarbeit im Büro eines öffentlich bestellten Übersetzers für Deutsch und Portugiesisch (Brasilien) im brasilianischen Bundesstaat Bahia; Übersetzung von juristischen und Finanztexten sowie Erlernen von Techniken des Urkundenübersetzens |
| seit 2002 | Buchübersetzer für Englisch und Portugiesisch (Brasilien) sowie Deutsch und brasilianisches Portugiesisch vor allem in den Fachgebieten Philosophie, Rechtswissenschaft, Soziologie und Psychologie für professionelle Verlagshäuser aus den Bundesstaaten São Paulo, Rio de Janeiro und Bahia |
| 2002 bis 2003 | Öffentlich bestellter Übersetzer für Deutsch und Portugiesisch in Brasilien |
| seit 2006 | Autor von Sachbüchern zum Übersetzerberuf, auch von Fachartikeln u. a. für die Zeitschriften der Übersetzerverbände ATICOM, BDÜ und ATA (USA) sowie für die Zeitschrift Revista Língua Portuguesa (Brasilien) |
| seit 2012 | gerichtlich ermächtigter bzw. beeidigter bzw. vereidigter Übersetzer für Portugiesisch in Deutschland, zugelassen beim Oberlandesgericht Köln, Landgericht München I, Landgericht Frankfurt, Landgericht Berlin, Oberlandesgericht Dresden, Landgericht Stuttgart sowie bei der Behörde für Inneres in Hamburg – amtlich anerkannt in ganz Deutschland |
| seit 2024 | allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher für die portugiesische Sprache in Deutschland (gemäß dem neuen Gerichtsdolmetschergesetz von 2023) |
Ein beruflicher Rückblick von Fabio Said
Fabio Said hat in seinem Fachblog einen Rückblick auf seine Karriere seit 1993 als professioneller Portugiesisch-Übersetzer veröffentlicht. Hier sind einige Highlights:
Mein Berufsanfang als freiberuflicher Übersetzer in Brasilien
Ein paar falsche Vorstellungen vom Übersetzerberuf
Die Übersetzungsbranche in Brasilien und Deutschland
Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Englisch
Fabio Said ist in einer multiethnischen Familie in Brasilien aufgewachsen. Seine Muttersprache ist das brasilianische Portugiesisch.
Englisch und Deutsch spricht Fabio Said als Zweitsprachen mit nahezu muttersprachlicher Kompetenz seit der Pubertät. Deutsch ist seine hauptsächliche Alltagssprache seit 20 Jahren. Darüber hinaus hat er das Sprachniveau B2 (obere Mittelstufe) in Französisch, Spanisch und Italienisch erreicht.
Fabio Said ist nicht nur sprachlich versiert, sondern auch qualifizierter Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Englisch und bietet als solcher professionelle Übersetzungen ausschließlich in den folgenden Sprachpaaren an:
Übersetzer Portugiesisch / Deutsch
Übersetzungen von Urkunden sowie juristische Fachübersetzungen aus dem brasilianischen Portugiesisch ins Deutsche
Übersetzer Deutsch / Portugiesisch
Übersetzungen von Urkunden und Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins brasilianische Portugiesisch
Übersetzer Englisch / Portugiesisch
Nur Fachübersetzungen (keine Urkundenübersetzungen) aus dem Englischen ins Portugiesische für Brasilien in den Fachgebieten Finanzen, Handelswesen, Betriebswirtschaft, Marketing, Rechnungswesen, Versicherungen, Unternehmenskommunikation und benachbarten Fachgebieten
Staatlich geprüfter Übersetzer für Portugiesisch und weitere Übersetzer-Qualifikationen
Fabio Said hat mehrere Übersetzer-Qualifikationen an renommierten Institutionen in Deutschland, England und Brasilien erworben:
| Ausbildung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen Englisch / Portugiesisch einschließlich 4 Jahre berufsqualifizierendes Programm am brasilianischen Internat „Colégio Técnico da Fundação José Carvalho“ und 5 Monate Pflichtpraktikum in Vollzeit als technisch-wissenschaftlicher Übersetzer in Salvador/Bahia, abgeschlossen 1993 mit dem Berufstitel „Técnico em Tradutor e Intérprete“. |
| Sprachzertifikate für Englisch (University of Oxford) und Deutsch (Goethe-Institut), erworben in den 1990er Jahren. |
| Diploma in Translation (DipTrans), eine sehr anspruchsvolle Prüfung auf postgradualem Niveau für Übersetzer Englisch / Portugiesisch, erfolgreich abgelegt in den Fachgebieten Sozialwissenschaft und Wirtschaft am britischen Chartered Institute of Linguists (CIOL). |
| Staatlich geprüfter Übersetzer für Portugiesisch im Fachgebiet Sozialwissenschaft, Abschluss erlangt am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin. |
| Zertifikat Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache, erteilt durch die Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen. |
| Staatlich geprüfter Dolmetscher für Portugiesisch im Fachgebiet Rechtswesen, Abschluss erlangt an der Hessischen Lehrkräfteakademie in Darmstadt. |
Spezialisierter Finanz- und Rechtsübersetzer
Übersetzer sind keine wandelnden Wörterbücher und können nicht alles über alle Fachgebiete wissen. Wenn ein Übersetzer einen Text aus einem für ihn neuen Fachgebiet übersetzen soll, ist die Einarbeitung zeitaufwendig. Es besteht außerdem die Gefahr, dass der Text nicht fachgerecht übersetzt wird.
Für die fachgerechte Übersetzung wichtiger Unterlagen benötigen Sie daher einen professionellen Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch mit entsprechender Spezialisierung und fachbezogene Erfahrung.
Als spezialisierter Finanz- und Rechtsübersetzer für brasilianisches Portugiesisch ist Fabio Said die richtige Wahl für anspruchsvolle Kunden.
Kontinuierliche Pflege von Fachkenntnissen
Für Fabio Said sind Übersetzer-Qualifikationen und fachliche Spezialisierung nicht genug. Gewissenhafte und professionelle Übersetzer – im Gegensatz zu dilettantischen und Nebenbei-Übersetzern – benötigen eine kontinuierliche Pflege von Fachkenntnissen durch den Besucht von Seminaren und Konferenzen, um sowohl den Herausforderungen im Beruf gerecht zu werden.
Unten sind einige der Fortbildungsveranstaltungen für professionelle Übersetzer, die Fabio Said in den letzten Jahren speziell im Bereich Übersetzungstechnologie absolviert hat:
Seminar zum Thema Textkorpora für Übersetzer in Hannover
Bericht zur Anwenderkonferenz memoQfest 2019 in Budapest
Workshop zum Übersetzungsprogramm Trados in München
Referent im Bereich Übersetzung und Terminologie
Neben seiner Vollzeit-Tätigkeit als Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch hat Fabio Said seit 2010 verschiedene Fachvorträge, Seminare und Workshops für Übersetzer abgehalten. Hier ist eine Auswahl:
| Denver (USA), Oktober 2010 im Rahmen der 51. Jahreskonferenz des amerikanischen Übersetzerverbands ATA: Workshop „Terminologie des Qualitätsmanagements für Übersetzer Englisch/Portugiesisch“; sowie eine Präsentation „Übersetzen für Nichtregierungsorganisationen – die Branche und ihre Fachbegriffe“ |
| San Diego (USA), Oktober 2012 im Rahmen der 53. Jahreskonferenz des amerikanischen Übersetzerverbands ATA: Workshop „Terminologiemanagement mit dem Programm UniLex“; sowie eine Präsentation „Suchmaschinenoptimierung für bloggende Übersetzer“ |
| Frankfurt, Februar 2013 im Rahmen des ATICOM-Workshops für juristische Portugiesisch-Übersetzer: Fachvortrag „Technische Tools für die Online-Suche und Terminologieverwaltung“ |
| Bonn, November 2019 im Rahmen der BDÜ-Konferenz Übersetzen 4.0: Fachvortrag „Sinnvolle Digitalisierung von Kundenprozessen bei beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden“ |
| Berlin, September 2022 im Rahmen der Fachkonferenz Sprache und Recht: Teilnahme am Expertenpanel Urkundenübersetzen mit dem Beitrag „Das Märchen der ‚schnellen‘ und ‚einfachen‘ Urkundenübersetzungen“ |
Autor von Fachartikeln und Büchern für Übersetzer
Zusätzlich zu seiner Vollzeit-Tätigkeit als Übersetzer für Portugiesisch ist Fabio Said seit 2006 Autor von Fachartikeln und Büchern zum Beruf Übersetzer. Die Fachartikel wurden vor allem von Berufsverbänden veröffentlicht, zum Teil auch von Medien, die sich an die breite Öffentlichkeit richten und damit zur Aufklärung über die Arbeit professioneller Übersetzer beitragen.
„Sehr schnelle Antwortzeiten“
Seit 2016 hat Fabio Said Hunderte positive Kundenrezensionen aus ganz Deutschland erhalten, die bezeugen, dass er nicht nur professionell übersetzt, sondern auch mitdenkt und sich für die Belange seiner Kunden wirklich interessiert. Hier sind einige seiner Kundenrezensionen:
Ganz perfekter Service! Angefangen von der Kommunikation über den Auftrag bis zur Lieferung verlief alles hervorragend. Die Lieferung erfolgte in der vereinbarten Zeit, was absolut top ist. Die Qualität der übersetzten Dokumente ist absolut hervorragend. Top Preis- Leistungsverhältnis. Ich kann Fabio Said wärmstens weiterempfehlen.
Herr Fabio Said arbeitet mit höchster Professionalität. Von Anbeginn meiner Übersetzungsanfrage bis zur Zusendung der übersetzten Dokumente wurde mir stets mit Rat und Tat zur Seite gestanden.
Danke!
Ich kann Herrn Said nur empfehlen! Eine sehr professionelle Abwicklung, sehr schnelle Antwortzeiten, er hat uns unterstützt und beraten, ist sehr freundlich…. ein perfekter Service! Ich werde definitiv auch zukünftig immer wieder auf ihn zurückkommen!
Sehr professionelle Arbeit. Sehr gute Kommunikation mit Herrn Said. Äusserst zuverlässig und pünktlich. Hält, was er verspricht.
Angemessenes Honorar. Jederzeit zu empfehlen. Vielen Dank.
Blitzschnelle Rückmeldung, überaus freundlicher Kontakt, zügige und gewissenhafte Bearbeitung und eine sehr professionelle Ablieferung. Fabio Said verdient ausdrücklich die Höchstpunktzahl. Vielen Dank und bis zum nächsten Mal. Wir wünschen Ihnen alles Gute!