Am 18.-19. Januar 2014 besuchte ich den vom Übersetzerverband ATICOM veranstalteten Workshop für juristische Portugiesisch-Übersetzer zum Thema Arbeitsrecht in Brasilien und Portugal.
Als Startpunkte für Diskussionen galten die Fachvorträge der brasilianischen Anwältin Elma Ferreira-Jäntges aus Bonn sowie der portugiesischen Anwältin Maria de Fátima Veiga aus Frankfurt, die uns aufklärten über die wichtigsten arbeitsrechtlichen Grundlagen im jeweiligen Land und unsere terminologischen Fragen beantworteten.
Übersetzer, die an einer solchen hochkarätigen Veranstaltung teilnehmen, beweisen dadurch, dass sie sich bemühen, ihre Fachkenntnisse zu erweitern und vor allem zu vertiefen. Nicht weniger wichtig ist das Netzwerken mit Berufskollegen – oft entstehen während des Workshops Grundlagen für eine fruchtbare Zusammenarbeit und einen kollegialen Austausch.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägiger Workshop in deutscher und portugiesischer Sprache |
| Bezeichnung | „Arbeitsrecht in Brasilien und Portugal“ |
| Veranstalter | ATICOM – Fachverband der Berufsdolmetscher und Berufsübersetzer |
| Leitung / Referenten | Prof. Dr. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Elma Ferreira-Jäntges, Maria de Fátima Veiga |
| Datum | 18. und 19. Januar 2014 jeweils von 10 bis 18 Uhr |
| Veranstaltungsort | Kolping Hotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt am Main |
| Themenübersicht | • Fachvortrag „Arbeitsrecht in Brasilien“ • Fachvortrag „Arbeitsrecht in Portugal“ • Diskussionen zu üblichen Formulierungen • Gemeinsame Erarbeitung eines zweisprachigen Glossars Deutsch und Portugiesisch |
