Nos dias 18 e 19 de janeiro de 2014 participei de um workshop para tradutores jurídicos de português em Frankfurt sobre o tema Direito do Trabalho brasileiro e português.
Para dar início às discussões, foram proferidas duas palestras, uma da advogada brasileira Elma Ferreira-Jäntges, de Bonn, e outra da advogada portuguesa Maria de Fátima Veiga, de Frankfurt, esclarecendo os principais fundamentos do direito trabalhista em seu respectivo país e respondendo às dúvidas de terminologia especializada dos participantes.
Tradutores que participam desse evento de altíssimo nível demonstram estarem comprometidos com ampliar e sobretudo aprofundar seus conhecimentos técnicos. Um elemento não menos importante do evento é a confraternização com colegas de profissão, pois, muitas vezes, as conversas informais durante os intervalos do workshop dão origem a uma cooperação frutífera e uma troca de experiências baseada no respeito entre colegas.
Dados do evento
| Tipo de evento | workshop de dois dias em idiomas alemão e português |
| Título | “Arbeitsrecht in Brasilien und Portugal” [Direito do trabalho brasileiro e português] |
| Instituição organizadora | Associação de tradutores ATICOM |
| Coordenadores / Palestrantes | Profa. Dra. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Elma Ferreira-Jäntges, Maria de Fátima Veiga |
| Data | 18 e 19 de janeiro de 2014, das 10:00 às 18:00 |
| Local do evento | Kolping Hotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Palestra “Direito do Trabalho no Brasil” • Palestra “Direito do Trabalho em Portugal” • Discussões sobre a linguagem típica da área trabalhista • Elaboração conjunta de um glossário bilíngue de termos da área trabalhista alemão e português |
