No início de maio de 2017 foi realizado em Budapeste (Hungria) o congresso internacional de tradução BP17. Eu também estive lá e pude tirar proveito de interessantes palestras e oportunidades de troca de experiências com aproximadamente 250 colegas do mundo inteiro.
O congresso, cujo nome oficial é BP Translation Conference, tem sido realizado uma vez por ano desde 2014. O primeiro local de realização foi em Budapeste (daí o nome BP); em seguida, vieram Zagreb (Croácia), Praga (República Tcheca) e novamente Budapeste. Trata-se de um evento não institucional, organizado com muita energia e coragem pelo tradutor húngaro Csaba Bán. Hoje, os congressos BP já são um elemento fixo do calendário de capacitação contínua de tradutores atuantes no mercado de tradução europeu; muitos participantes estão presentes todos os anos, formando uma verdadeira comunidade BP. O idioma do congresso é o inglês.
Os temas centrais do BP17 foram marketing e planejamento estratégico para tradutores e intérpretes. No dia anterior ao congresso foram realizadas master classes sobre temas tais como negociações contratuais, estratégias de aquisição de clientes diretos e treinamentos sobre os principais programas profissionais de tradução.
No primeiro dia do congresso – sexta-feira, 5 de maio – houve uma série de palestras curtas, cada uma com 20 minutos de duração, no estilo do TEDx. As minipalestras realizadas em um cinema tradicional no coração de Budapeste foram uma novidade muito bem recebida pelos participantes. Alguns temas foram: sugestões para a aquisição e gestão de clientes, constatações da área de tradução financeira e previsões para o futuro da tradução profissional.
No segundo dia – sábado, 6 de maio – houve apresentações mais longas com duração e 50 minutos, tratando de temas como: ética no mercado de tradução, automatização de tarefas frequentes e desenvolvimento de uma empresa de tradução com foco local.
O congresso incluiu também uma programação paralela com interessantes passeios e jantares em grupo – oportunidade perfeita para trocar experiências com colegas do mundo inteiro. Durante os passeios, pudemos vivenciar as belezas da capital da Hungria.
Dados do evento
| Tipo de evento | congresso de três dias em idioma inglês |
| Título | “BP17 Translation Conference Budapest” |
| Instituição organizadora | BP Translation Conferences |
| Coordenadores / Palestrantes | diversos |
| Data | 5 e 6 de maio de 2017 |
| Local do evento | Cinema “Uránia Nemzeti Filmszínház”, Budapeste, Hungria |
| Resumo dos temas | • Customer service: Is satisfaction enough? • Collaborating with colleagues to get and keep your target clients • Direct clients vs agency clients – do’s and don’ts! |
