Intérprete jurídico brasileiro na Alemanha
- Fabio Said é Intérprete na Alemanha exclusivamente de português brasileiro, qualificado profissionalmente no Brasil e na Alemanha e juramentado pela Justiça alemã.
- Fabio Said possui conhecimentos comprovados e constantemente atualizados da linguagem jurídica do Brasil e da Alemanha e é especializado como intérprete jurídico.
- Como intérprete profissional de alemão e português, Fabio Said está disponível para tradução oral em contextos jurídicos, tais como audiências judiciais, reuniões com advogados, atos do Registro Civil e atos notariais presencialmente em toda a Alemanha.
Conteúdo desta página
Por que é preciso contratar um intérprete qualificado?
Infelizmente, é comum chamar familiares que falam duas línguas para atuarem como intérpretes. Ou então contratar uma escola de idiomas para a interpretação de reuniões. Por favor, não cometa esse erro!
Afinal, o trabalho de interpretação exige muito mais do que simplesmente falar duas línguas. Um intérprete profissional comprovou que possui habilidades e conhecimentos especiais. Algumas delas são, por exemplo:
- rápida compreensão de diálogos;
- amplos conhecimentos gerais, inclusive conhecimentos interculturais;
- capacidade de prever rapidamente os conteúdos que virão no final de uma frase ou posteriormente durante um diálogo;
- facilidade de compreensão e uso da linguagem especializada utilizada no diálogo;
- avaliação profissional do tempo e esforço necessários para se preparar para um trabalho de interpretação;
- bem como domínio da técnica de notação.
Portanto, um intérprete não-qualificado ou diletante, encontrado, por exemplo, em escolas de idiomas, não sabe o que está fazendo. Em consequência disso, você, como cliente, correrá o risco de a sua reunião não atingir o objetivo desejado – ou de ter custos inesperados devido à incompetência profissional do intérprete contratado.
Tudo isso, claro, só é importante para clientes que precisam de serviços de interpretação de alto nível. O nível do cliente define o nível do intérprete procurado.
Fabio Said está perfeitamente apto para atuar como intérprete consecutivo de alemão e português brasileiro em contextos jurídicos, pois possui as seguinte qualificações:
- formação básica como intérprete no Brasil.
- exames de alemão no Goethe-Institut,
- exame de Alemão Jurídico pela escola superior “Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen” e
- exame estatal para intérpretes pelo Prüfungsamt Darmstadt com ênfase em Direito.
Além disso, Fabio Said frequenta regularmente seminários e congressos para atualização de conhecimentos especializados nas áreas de interpretação e direito.
Capacitação contínua como intérprete
Adicionalmente à qualificação profissional como intérprete na Alemanha especializado na área de Direito, Fabio Said frequenta regularmente seminários e outros eventos de capacitação contínua para atualizar competências profissionais.
Abaixo estão alguns exemplos de tais eventos de capacitação contínua de intérpretes que Fabio Said frequentou nos últimos anos:
Seminário sobre interpretação bilateral em Colônia
Seminário em Berlim: Interpretação jurídica em tabelionato
Interpretação e tradução para o Registro Civil alemão
Intérprete na Alemanha com especialização em português brasileiro
Favor observar que, como brasileiro nato, Fabio Said tem familiaridade apenas com o português falado no Brasil. O português brasileiro não é uma língua separada, mas apresenta diferenças consideráveis em relação ao português europeu (conhecido como “português de Portugal”), e por isso é recomendável que você não subestime tais diferenças quando precisar de serviços de interpretação realmente profissionais.
Em especial, os ordenamentos jurídicos dos países de língua portuguesa podem diferir fortemente um do outro. Por isso, um intérprete de português tem a obrigação de estar bastante familiarizado com os termos especializados e o linguajar usados no país em questão; caso contrário, haverá o risco de a interpretação ser deficiente e, por conseguinte, o objetivo desejado não ser atingido. Você, como cliente, precisa estar ciente disso antes de contratar um intérprete na Alemanha.
Fabio Said é especializado na linguagem jurídica do Brasil e, portanto, oferece serviços de interpretação profissional apenas do português brasileiro para o alemão e do alemão para o português brasileiro.
Intérprete consecutivo na Alemanha para atos notariais
Fabio Said atua há muitos anos como intérprete consecutivo português/alemão na Alemanha, auxiliando falantes do português brasileiro sobretudo em atos notariais.
“Consecutivo” significa que primeiro uma pessoa fala algumas frases e, em seguida, essas frases são traduzidas para o outro idioma.
Nessa função, Fabio Said frequentemente interpreta durante a lavratura de escrituras públicas de pacto nupcial, constituição de sociedade ou em assuntos de herança. Graças a muitos anos de experiência e à capacitação profissional contínua, ele tem bastante familiaridade com a terminologia especializada usada nos tabelionatos do Brasil e da Alemanha.
Dica: Durante atos notariais, o tabelião lê em voz alta (quase sempre muito rapidamente!) a escritura pública, cujo teor é geralmente disponibilizado aos outorgantes algum tempo antes da lavratura. O ato da lavratura com interpretação consecutiva se tornará bem mais rápido se você providenciar a tradução da minuta da escritura pública alemã para o português antes do dia da lavratura.
As vantagens desse procedimento são as seguintes: Com essa tradução em mãos, os outorgantes brasileiros terão tempo suficiente para entender o teor da escritura pública, poderão prescindir de uma tradução oral completa e aproveitar o ato notarial para tirar dúvidas sobre o conteúdo e questões jurídicas diretamente com o tabelião.
Além disso, é vantajoso que a tradução escrita seja feita pelo mesmo intérprete consecutivo que fizer a tradução oral.
Naturalmente, você poderá contratar os serviços de Fabio Said como intérprete na Alemanha também para reuniões com advogados e reuniões de negócios. Sempre envolvendo pelo menos uma pessoa cuja língua materna seja o português do Brasil, conforme explicado acima.
Porém, como intérprete bilateral e intérprete consecutivo, Fabio Said está disponível apenas para reunião presencial em escritório de advocacia, tabelionato ou no endereço do cliente – não para conversas telefônicas, nem para reuniões on-line.
Intérprete em órgãos públicos e casamentos
Fabio Said trabalha desde 2012 também como intérprete em órgãos públicos, atuando, por exemplo, nas seguintes situações oficiais na Alemanha:
- no processo de habilitação para casamento (apresentação de papéis para casamento e assinatura de diversas declarações de teor jurídico) e na própria cerimônia de casamento,
- em reuniões com o Departamento de Imigração
- ou em atendimentos junto a órgãos da administração municipal e regional.
Fabio Said possui treinamento específico como intérprete de casamentos (profissional que, na linguagem cotidiana, é também chamado de “tradutor de casamentos”) e está bem familiarizado com as exigências dos cartórios de casamentos de norte a sul da Alemanha.
A interpretação em órgãos públicos – também conhecida como interpretação comunitária ou, internacionalmente, como community interpreting – exige não apenas conhecimentos sólidos da burocracia Brasil-Alemanha, como também muita empatia. Esta última não significa que o intérprete deve ser parcial, nem uma espécie de representante do cliente brasileiro perante um órgão público alemão, mas sim que ele deve trabalhar com uma compreensão da motivação de ambas as partes (cliente e órgão público), mas sem prescindir do profissionalismo.
Quanto mais experiência profissional e bagagem intercultural um intérprete em órgãos públicos possuir, mais facilidade ele terá ao lidar com situações difíceis e mais profissional será a assistência que ele prestará a todos os envolvidos na comunicação.
Intérprete Judicial em processos
Além da atividade como intérprete em tabelionatos para clientes particulares, Fabio Said atua também como intérprete judicial em processos. Como intérprete juramentado de alemão e português, ele trabalha sempre mediante contratação direta de tribunais, ministérios públicos e outros órgãos do Judiciário em toda a Alemanha, não de clientes particulares e também não de agências, nem outros tipos de intermediários.
Na Alemanha, Intérprete Judicial (Gerichtsdolmetscher) é um título profissional regulamentado e concedido apenas a intérpretes que foram juramentados por um tribunal alemão. Apesar de a juramentação ser feita pela Justiça estadual, ela tem validade na Alemanha inteira. Sou juramentado como intérprete judicial pelo Tribunal Regional de Bonn, na área de jurisdição do Tribunal Regional Superior de Colônia.
Os rigorosos pré-requisitos para a juramentação como intérprete são estabelecidos na Lei dos Intérpretes Judiciais (Gerichtsdolmetschergesetz) de 2023. Estes incluem, em especial, possuir diploma de intérprete (tradução oral) – não basta, portanto, ter diploma de tradutor (tradução escrita), muito menos simplesmente saber falar duas línguas. Outra peculiaridade é que os intérpretes juramentados na Alemanha são obrigados a comprovar possuírem conhecimentos da linguagem jurídica.
Adicionalmente, como intérprete judicial comprometido, Fabio Said frequenta regularmente seminários sobre linguagem jurídica para atualizar e ampliar os conhecimentos adquiridos – tanto em português como em alemão. Somente assim é possível satisfazer as altas exigências linguísticas e cognitivas do trabalho de intérprete judicial em processos civis, criminais e administrativos.
Custos de um intérprete português/alemão
Os custos de um intérprete profissional português/alemão são cobrados com base na quantidade de horas. Os honorários importam em 93,00 euros para cada hora iniciada, acrescidos do Imposto sobre o Valor Agregado alemão (Umsatzsteuer), cuja alíquota atualmente é de 19%.
Ou seja: se for apenas 1 minuto, isso será considerado 1 hora, pois o trabalho de um intérprete profissional não é como o de uma diarista ou babá, mas sim exige muita preparação antes da data do serviço propriamente dito. A mesma lógica se aplica a profissionais tais como atores, músicos, juízes e palestrantes (cujo trabalho no local é apenas uma parte do trabalho profissional que eles desempenham).
Os honorários por hora mencionados acima valem não só para o tempo de duração do serviço de interpretação no local como também para o tempo de locomoção ida e volta entre o escritório e o local de realização serviço.
Isso significa que quanto maior for a distância entre o endereço profissional do intérprete e o local da prestação de serviço, mais alto será o custo que você teria de pagar. Veja o endereço do endereço profissional de Fabio Said no final desta página.
Exemplo de cálculo: O custo total de até 1 hora de interpretação com no máximo 1 hora de locomoção de ida e no máximo 1 hora de locomoção de volta – ou seja, o custo mínimo que você terá – será de 332,01 euros, já incluindo o imposto.
Custo máximo por dia: Diária de 930,00 euros + 19% de imposto.
Estes honorários não são negociáveis.