Seminários e congressos

Fabio Said participou de um curso prático sobre fundamentos e técnicas da interpretação bilateral, realizado em Colônia no final de outubro de 2022.

Fabio Said relata os destaques do Congresso Língua e Direito para intérpretes e tradutores em Berlim da área jurídica, com ênfase em direito comparado.

Fabio Said esteve em Frankfurt em setembro de 2022 para participar de um seminário de alto teor prático sobre a profissão de intérprete judicial.

Fabio Said esteve em Berlim em junho de 2022 para um seminário sobre interpretação jurídica em atos notariais, coordenado por um advogado alemão.

Fabio Said descreve brevemente os webinários dos quais participou de 2019 a 2021 voltados para tradutores jurídicos de alemão especializados.

Fabio Said participou de um seminário de alto quilate sobre o trabalho dos intérpretes da polícia alemã, realizado em Colônia em setembro de 2020.

Fabio Said reciclou conhecimentos de Direito de Família brasileiro durante um workshop jurídico para tradutores em Frankfurt, em fevereiro de 2020.

Fabio Said participou, em fevereiro de 2020, de um seminário para tradutores em Munique sobre pós-edição de traduções automáticas.

Fabio Said participou, em novembro de 2019, inclusive como palestrante, de um congresso para tradutores em Bonn sobre a tradução na era digital.

Fabio Said participou, em agosto de 2019, de um seminário para tradutores em Hannover sobre o uso de corpora linguísticos como recurso linguístico.

Fabio Said esteve no congresso memoQfest, realizado em maio de 2019 em Budapest, e aprendeu muito sobre ferramentas CAT e tecnologia da tradução.

Fabio Said esteve no congresso de tradução BP19 em Bolonha, em maio de 2019, com palestras sobre aspectos empreendedores da profissão de tradutor.

Fabio Said participou, em fevereiro de 2019, de um seminário sobre a transcriação e os aspectos mais importantes da tradução de publicidade.

Fabio Said participou, em janeiro de 2019, de um workshop para tradutores sobre o sistema de ensino do Brasil e de Portugal, com palestras de alto nível.

Fabio Said participou, em novembro de 2018, de um workshop avançado para tradutores em Munique sobre o programa de tradução Trados Studio.

Fabio Said participou, em outubro de 2018, de mais um seminário de alto nível para tradutores em Berlim sobre tradução de sentenças judiciais alemãs.

Fabio Said participou, em setembro de 2018, de um seminário prático sobre a nova ortografia alemã, com foco na reforma ortográfica de 2017.

Fabio Said esteve em Munique em julho de 2028 para um seminário informativo e com alto teor prático sobre otimização de sites para tradutores.

Fabio Said participou de um curso sobre a terminologia especializada da medicina legal para tradutores em Berlim, em maio de 2018.

Fabio Said frequentou, em março de 2018, um workshop para tradutores em Munique sobre a ortografia alemã, numa espécie de ginástica ortográfica.

Fabio Said fez um curso sobre práticas de tradução e interpretação para o Registro Civil, realizado em Ludwigshafen em fevereiro de 2018.

Fabio Said participou, em dezembro de 2017, de um seminário sobre o Código de Governança Corporativa alemão para tradutores em Frankfurt.

Fabio Said esteve em Frankfurt em novembro de 2017 para um seminário sobre regulação bancária, crise financeira e lavagem de dinheiro.

Fabio Said esteve no 6º Congresso Língua e Direito, realizado em outubro de 2017 em Hannover, sobre a teoria e prática da tradução jurídica.

Fabio Said participou, em setembro de 2017, de um seminário em Colônia sobre direito processual alemão, coordenado por uma desembargadora.

Fabio Said esteve na Hungria em maio de 2017 para participar do congresso internacional de tradução BP17, com palestras e trocas de experiências.

Fabio Said participou, em fevereiro de 2017, de um workshop sobre o direito processual penal para tradutores jurídicos de português em Frankfurt.

Fabio Said esteve em Ludwigshafen em novembro de 2016 para um seminário sobre direito societário alemão, ministrado pelo advogado Holger Knoblauch.

Fabio Said fez, em novembro de 2016, um curso de dois dias em Mainz sobre o direito societário britânico, coordenado pelo advogado Richard Delaney.

Fabio Said participou, em abril de 2016, de um curso para tradutores em Mainz sobre a linguagem bancária, coordenado por um profissional de finanças.

Fabio Said esteve em Frankfurt em fevereiro de 2016 para um seminário sobre tradução pública na Alemanha, coordenado por Dra. Radegundis Stolze.

Fabio Said participou, em janeiro de 2016, de um workshop de dois dias para tradutores jurídicos em Frankfurt sobre o direito sucessório brasileiro.

Fabio Said participou, em dezembro de 2015, de um seminário em Frankfurt sobre instrumentos financeiros, direito das finanças, derivativos e aplicações.

Fabio Said participou, em outubro de 2015, de um congresso internacional de tradução em Freiburg com foco em tecnologia da tradução e produtividade.

Fabio Said esteve em janeiro de 2015 em Frankfurt para participar de um workshop sobre direito tributário alemão e brasileiro para tradutores jurídicos.

Fabio Said fez, em janeiro de 2014, um curso sobre atualidades do direito alemão (civil e penal) para tradutores e intérpretes, na cidade de Merzig.

Fabio Said participou de um workshop para tradutores em Frankfurt, em janeiro de 2014, com palestras sobre direito trabalhista brasileiro e alemão.

Fabio Said participou, no começo de fevereiro de 2013, de um workshop para tradutores jurídicos em Frankfurt sobre direito societário brasileiro.

Fabio Said participou, em outubro de 2012, do 53º Congresso Anual da associação americana de tradutores ATA, maior evento do ano para tradutores.

Fabio Said esteve em Berlim em setembro de 2012 para participar do congresso sobre o futuro da tradução, realizado pela Federação Alemã de Tradutores.

Fabio Said fez, em junho de 2012, um curso de revisão geral das áreas de Direto Civil e Direito Penal alemão para tradutores em Düsseldorf.

Fabio Said participou, de um workshop em Frankfurt, em fevereiro de 2012, sobre direito econômico brasileiro com foco em transações imobiliárias.

Fabio Said participou, em novembro de 2011, de um seminário para tradutores em Colônia sobre demonstrações financeiras segundo as normas IFRS.

Fabio Said esteve no 51º Congresso Anual da associação de tradutores American Translators Association, em outubro de 2010, como palestrante convidado.