Tradutor Juramentado em Berlim (português brasileiro)
- Fabio said é Tradutor Juramentado em Berlim, habilitado pelo Tribunal Regional de Berlim.
- Ele possui muitos anos de experiência em traduções oficiais para órgãos públicos em todos os distritos de Berlim – de Steglitz, passando por Charlottenburg e Schöneberg, até Marzahn e Köpenick.
- Os serviços de tradução de Fabio Said incluem: competente atendimento a clientes, design profissional e uso sistemático de jargão especializado – tudo com base em 30 anos de experiência e em expertise sempre atualizada.
Conteúdo desta página
Tradutor juramentado pelo Tribunal Regional de Berlim
Fabio Said recebeu do Tribunal Regional de Berlin II (antigo Tribunal Regional de Berlim, unidade Littenstraße) o título “Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigter Übersetzer der portugiesischen Sprache”. Isso significa que o referido tribunal constatou a qualificação profissional de Fabio Said como tradutor de textos escritos e que ele, por esse motivo, está autorizado a fazer traduções oficiais para uso no território de Berlim.
A juramentação de Fabio Said como tradutor pelo Tribunal Regional de Berlin II ocorreu pela primeira vez em 2022 sob a matrícula número D VI 10/22 e, de acordo com as disposições na nova Lei do Judiciário de Berlim, precisa ser renovada a cada 5 anos mediante apresentação de uma série de documentos comprobatórios.
Dessa forma, os serviços de Fabio Said como Tradutor Juramentado em Berlim podem ser utilizados não apenas em órgãos judiciais (por exemplo, para a tradução de ordens penais sumárias e documentos processuais) e tabelionatos (para escrituras de contrato nupcial e procuração), como também em outros órgãos públicos, tais como:
- cartórios do Registro Civil (Standesamt),
- Prefeituras Distritais (Bezirksamt),
- Departamentos de Estrangeiros (Ausländerbehörde)
- ou ainda em instituições de ensino.
Algumas situações nas quais Fabio Said atua como Tradutor Juramentado em Berlim (somente português brasileiro, não de Portugal) são, por exemplo:
- inscrição no Registro de Habitantes (Anmeldung) em Berlim,
- requerimento de visto de reagrupamento familiar em Berlim,
- reconhecimento de diplomas brasileiros em Berlim ou
- homologação de sentenças de divórcio brasileiras em Berlim.
Em todas essas situações burocráticas, você receberá na empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said não apenas traduções profissionais de alta qualidade como também orientações sólidas com o objetivo de facilitar o seu contato com a burocracia der Berlim.
Todas as traduções são enviadas por carta registrada (sem custo de correio para você).
Dessa forma, você não precisa comparecer ao escritório da Lingua Brasilis, mas sim receberá a tradução no seu endereço com a maior comodidade.
Traduções português-alemão para todos os tribunais de Berlim
Como Tradutor Juramentado em Berlim, Fabio Said está à disposição sobretudo dos órgãos judiciais berlinenses. Entre estes se incluem, por exemplo, os tribunais das comarcas de Charlottenburg, Spandau, Neukölln, Lichtenberg e Pankow. Ou ainda os Tribunais Regionais do Trabalho e da Seguridade Social de Berlim. Neste caso, a contratação de traduções é feita diretamente pelos tribunais levando em consideração que Fabio Said só traduz português do Brasil e não de outros países lusófonos.
Além disso, em processos de homologação de divórcio (reconhecimento de um divórcio brasileiro de um cidadão alemão), Fabio Said também traduz para a Secretaria de Justiça de Berlim (Senatsverwaltung für Justiz). Neste caso, as traduções são solicitadas pela própria pessoa interessada.
Você precisa de uma tradução em alemão feita por um Tradutor Juramentado em Berlim? O Atendimento Online para solicitar orçamento está à sua disposição 24 horas por dia!
Seminários para tradutores em Berlim
Fabio Said participa regularmente de eventos de capacitação contínua para tradutores em Berlim, a fim de atualizar e ampliar conhecimentos especializados, sobretudo de linguagem jurídica alemã. Abaixo estão alguns exemplos de seminários e congressos dos últimos anos em Berlim:
Congresso sobre direito comparado na prática da tradução
Seminário em Berlim: Interpretação jurídica em tabelionato
Tradução de sentenças alemãs: seminário em Berlim
Clientes satisfeitos em Berlim e Brandenburgo
Trabalho excepcional do Fabio. Extremamente direto ao ponto o que facilitou o entendimento e comunicação consica para evitar erros no envio dos documentos. Isso resultou em uma entrega bem antes do prazo e em um nível de qualidade altíssimo. Além disso, entre todos os tradutores juramentados que procurei na região de Berlim ele foi o mais barato. Recomendo totalmente o serviço.
Excelente serviço desde a clareza e gentileza durante a oferta, troca de informações importantes para a tradução até a qualidade da entrega final. O atendimento do Fabio é rápido, personalizado e foi esclarecedor em todas as etapas durante o processo. Isso sem dúvidas, nos deixa mais seguros e confortáveis durante processos burocráticos complicados. Só posso agradecer e recomendar!
Excelente serviço e atendimento, rápido! O Sr. Said e muito eficiente e caprichoso em seu trabalho!
Precisei contratar o seu serviço no final de 2025, esperava receber a tradução em janeiro, mas chegou bem antes do prazo final.
A minha satisfação com o escritório de tradução Lingua Brasilis é imensa. Fiquei super contente com o contato atencioso, o zelo com os documentos, a clareza na gestão de dados, a precisão do serviço e a organização impecável. Recomendo vivamente a todo mundo que esteja buscando um serviço de qualidade!
Excelente profissional. Processo extremamente simples, eficiente e rápido, tradução impecável, transparente em todos os passos e sempre muito agradável. Recomendo sem medo
Ainda não encontrei um profissional com o atendimento impecável, rapidez e pontualidade nos serviço como o Fábio. Digno de 6 estrelas. Obrigada. Recomendo!
Serviço extremamente profissional, rápido, ótima comunicação proativa durante o período de espera. Absolutamente recomendo e agradeço muito pelo excelente trabalho feito.
Serviço perfeito. Tradução de qualidade, comunicação contínua e clara, prazos foram sempre antecipados, recomendo de olhos fechados.
Já é a segunda vez que solicito o serviço de tradução do Fabio Said. Sempre atencioso, bem educado, alem de ótimo profissional. Manteve contato durante todo o processo. Recebi o orçamento no mesmo dia por email. As traduções chegam pelo correio dentro do tempo combinado e muito bem organizadas em pastas individuais. Obrigado Fabio Said e ate a próxima.
Excelente qualidade, atendimento atencioso e site bastante informativo! Recomendo!
Excepcional! O Fábio é uma pessoa super atenciosa e prestativa. Rápido em responder, traduzir e enviar. Recomendo sem sombra de dúvidas!
➜ Ver todas as centenas de avaliações de clientes desde 2016