Tradutor juramentado em Stuttgart: alemão e português
- Fabio Said é Tradutor Público juramentado em Stuttgart, habilitado pelo Tribunal Regional de Stuttgart com centenas de clientes satisfeitos em Baden-Württemberg.
- Como tradutor formado no Brasil e na Alemanha, ele é profissional preparado e muito bem familiarizado com as exigências especiais dos órgãos públicos do estado de Baden-Württemberg em relação a documentos brasileiros.
- Fabio Said possui longa experiência em traduções oficiais português-alemão para uso em órgãos públicos em todo o estado de Baden-Württemberg – por exemplo, nas cidades de Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Pforzheim, Baden-Baden, Freiburg, Konstanz e Friedrichshafen.
Conteúdo desta página
Juramentado pelo Tribunal Regional de Stuttgart
Fabio Said foi nomeado pelo Tribunal Regional de Stuttgart como Tradutor Público e Juramentado de alemão e português para o território do estado de Baden-Württemberg (matrícula 316-II/5/2468). Isso significa que as traduções juramentadas feitas por Fabio Said são aceitas oficialmente por órgãos da Justiça e outras instituições não somente em Stuttgart como também em todo o estado de Baden-Württemberg. Por exemplo, em Ludwigsburg, Esslingen am Neckar, Filderstadt, Waiblingen, Schwäbisch Hall ou Crailsheim.
A habilitação como Tradutor Público em Stuttgart se deu depois de um processo de avaliação, realizada pelo tribunal, das qualificações profissionais e da confiabilidade pessoal de Fabio Said. Essa avaliação ocorreu pela primeira vez em 2022 e, de acordo as disposições legais em vigor no estado de Baden-Württemberg, deve ser feita novamente a cada 5 anos.
O que o Tribunal Regional de Stuttgart não avaliou, mas que Fabio Said, mesmo assim, pode comprovar é o fato de que ele está constantemente atualizando e ampliando conhecimentos especializados. Ele faz isso frequentando seminários e congressos sobre a linguagem jurídica e para reciclagem de competências na área de tradução. Coisa que, aliás, não é nada óbvia, pois os tradutores, em sua maioria, não trabalham em tempo integral e por isso tendem a investir pouco ou nada em aperfeiçoamento profissional – e o resultado é que seus conhecimentos e formas de trabalho parecem não ter evoluído desde os anos 1990.
Dessa forma, na empresa de tradução Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said, você recebe traduções juramentadas que não apenas cumprem as exigências dos órgãos públicos de Stuttgart e de todo o estado de Baden-Württemberg, como também apresentam os mais altos níveis de qualidade no que diz respeito a
- terminologia jurídica especializada,
- design profissional de documentos
- bem como execução de projetos de tradução.
Tradutor Público de alemão-português com muitos clientes em Mannheim e região
Desde 2012, a Lingua Brasilis, como empresa de tradução especializada em português brasileiro, conquistou muitos clientes particulares na região Rhein-Neckar. Especialmente em Mannheim e Heidelberg, mas também em cidades pequenas tais como Hemsbach, Nußloch, Weinheim, St. Leon-Rot e Dossenheim.
Muitos estudantes vindos do Brasil que moram na região Rhein-Neckar precisam, por exemplo, traduzir certificados escolares brasileiros. Fabio said traduz também frequentemente documentos brasileiros para o Registro de Habitantes ou para casamento em Mannheim e seu entorno geográfico.
Na cidade de Ludwigshafen, na margem esquerda do rio Reno, diretamente oposta a Mannheim, Fabio Said não apenas tem clientes fiéis, como também participou de vários seminários de alto nível para tradutores profissionais. Tudo isso a fim de aperfeiçoar a qualidade dos serviços de tradução. Aqui estão alguns exemplos de seminários dos quais Fabio Said participou voltados para tradutores em Ludwigshafen:
- Seminário sobre tradução para o Registro Civil alemão
- Seminário sobre transcriação (tradução adaptativa)
- Seminário sobre Direito Societário alemão
Reconhecido oficialmente também em Karlsruhe
Outra área do estado de Baden-Württemberg onde a Lingua Brasilis está bastante presente como empresa de tradução de português brasileiro é a região administrativa de Karlsruhe. Muitos dos meus clientes estão localizados em Karlsruhe e Pforzheim, mas também em cidades vizinhas tais como Bruchsal, Rastatt, Baden-Baden, Ettlingen ou Bühl.
Não importa se você mora numa área urbana ou rural. Você receberá sua tradução juramentada português-alemão no conforto de sua própria casa.
Todas as traduções juramentadas da Lingua Brasilis são enviadas por carta registrada – sem custo de correio e com rastreamento online. A entrega no seu endereço é feita pelo Deutsche Post no prazo de 1-2 dias. Com a tradução em mãos, você poderá resolver seus assuntos burocráticos o mais rapidamente possível – um problema a menos para resolver!
Para que tudo funcione sem problemas, o primeiro passo é você utilizar o Atendimento Online interativo e fazer o upload do seu documento digitalizado. Lá, você receberá explicações passo a passo e com absoluta transparência. Mais segurança e profissionalismo, impossível!
Seu tradutor de português brasileiro em Freiburg
A Lingua Brasilis também é popular entre clientes particulares localizados na Floresta Negra e em toda a região administrativa de Freiburg. Nos decorrer dos últimos 10 anos, o correio alemão entregou muitas traduções juramentadas feitas por Fabio Said de documentos brasileiros em cidades como Freiburg im Breisgau, Lörrach, Merzhausen, Tuttlingen e Donaueschingen.
Esses clientes são pessoas que precisam da tradução de documentos brasileiros para usos oficiais, tais como:
- candidatura a uma vaga de Ausbildung no estado de Baden-Württemberg com um certificado escolar brasileiro,
- requerimento de carteira de motorista alemã com base na CNH brasileira ou
- entrada nos papéis de casamento em Freiburg e cidades vizinhas com documentos pessoais emitidos no Brasil.
Fabio Said também está disponível para clientes na região de Freiburg que precisem de traduções juramentadas do alemão para o português a serem apresentadas ao consulado brasileiro. Essas traduções são necessárias, por exemplo, no caso de cidadãos alemães que moram na Floresta Negra e pretendem emigrar para o Brasil ou fazer um Voluntariado Social no Brasil.
Especialista em português brasileiro para a região de Konstanz
A região Hochrhein-Bodensee, no extremo sul da Alemanha, parece ter um atrativo especial entre os imigrantes brasileiros. Aqui também são muito usadas as traduções juramentadas português-alemão feitas por Fabio Said.
Os imigrantes brasileiros, que moram em cidades como Konstanz, Ravensburg, Friedrichshafen, Wangen, Stockach e Überlingen, são beneficiados pelo fato de que Fabio Said é especializado em documentos brasileiros – não de Portugal, Angola, Moçambique ou outros países lusófonos.
Essa especialização traz uma vantagem bem clara. Afinal, um tradutor que não apenas é brasileiro nato como também tem traduzido quase exclusivamente documentos brasileiros todos os dias há várias décadas obviamente acumulou muita experiência e conhece muito bem a linguagem jurídico-burocrática brasileira e os contextos interculturais em que os documentos brasileiros são emitidos.
Tudo isso significa o seguinte para você como cliente:
Você receberá da Lingua Brasilis traduções juramentadas português-alemão feitas de maneira realmente profissional e tecnicamente impecáveis, atendendo, dessa forma, as altas exigências dos tribunais, órgãos públicos e instituições de ensino de Konstanz e outras cidades do entorno do Lago de Constança.
Você também quer usar os serviços de Fabio Said como Tradutor Público juramentado em Stuttgart e reconhecido oficialmente em todo o estado de Baden-Württemberg, com especialização em documentos brasileiros? O Atendimento Online para solicitar orçamento está disponível 24 horas por dia.
Clientes satisfeitos desde Bad Mergentheim até Lörrach
O Fábio realizou um trabalho excelente, com muita agilidade, clareza e profissionalismo. Sua experiência com os órgãos públicos em Stuttgart foi um diferencial importante, pois suas recomendações foram muito valiosas e me ajudaram a evitar custos extras e traduções desnecessárias.
Fiquei muito satisfeito com o atendimento e com o resultado. Recomendo o trabalho do Fábio 100%!
Tradução impecável e dentro do prazo. Até o texto dentro dos brasões foi traduzido. Recomendo.
Excelente profissional! O trabalho foi entregue de forma rápida e com muito zelo. Ele colocou as traduções com muito cuidado em uma pasta plástica e só depois o envelope, com a finalidade de garantir que os documentos chegassem em bom estado. Fiquei muito surpresa com esse cuidado! Contratarei mais vezes e o recomendo demais!
O trabalho do Fábio é realmente excepcional, desde o primeiro contato até a entrega do documento. Sua dedicação e profissionalismo são notáveis e o tornam uma referência para muitos negócios. Com certeza recomendo os serviços dele!
Tradução recebida no prazo informado! Site bem instrutivo para requisição de orçamento. Seguindo as orientações, recebi orçamento no dia seguinte de manhã (requisitei a noite).
Um excelente trabalho de tradução! Recebi ótimos aconselhamentos relativos aos documentos que precisava que fossem traduzidos e fui atendida com rapidez e muita gentileza. Eu com certeza irei procurar o Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said novamente no futuro caso eu precise!
Recomendo fortemente para quem esteja buscando um serviço de tradução de qualidade!
Excelente profissional, orçamento rápido e assertivo, basta seguir todas as instruções do site. Tanto a resposta do orçamento quanto o serviço de tradução foram rápidos e entregue dentro do prazo. Recomendo o serviço.
Trabalho excelente !!! Fiz minhas traduções com o Fábio e estou impressionada com a qualidade e profissionalismo do trabalho dele, além de muito rápido na entrega. Foi indicação de uma amiga e está mais que aprovado. Super indico!!!
Excelente profissional.
recebi os documentos conforme combinado. Estou muito satisfeito 😌 com o profissionalismo, obrigado.
O trabalho do Fabio Said é extremamente profissional em todas as etapas do processo de tradução desde a proposta até o envio do produto final. Eu o contratei em algumas oportunidades e não tenho dúvidas ao recomendá-lo.
Excelente profissional, entrega rápido e com muito capricho. Já solicitei diferentes tipos de documentos e todos foram atendidos com eficiência. E tudo isso com preço justo. Agradeço muito e confio no seu trabalho. Recomendo para todos com certeza.
➜ Ver todas as centenas de avaliações de clientes desde 2016