Am 25. November 2011 besuchte ich in Köln das Seminar „Finanzberichte nach IFRS“. Diese ganztägige Fortbildung für praktizierende Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen wurde vom Deutschen Terminologie-Tag (DTT) veranstaltet.
Der Referent Dipl.-Kfm. Jochen Treuz stellte die International Financial Reporting Standards (IFRS) und die Deutschen Rechnungslegungsstandards (DRS) vor: Aufbau der Berichte, wichtigste deutsche Fachbegriffe, Begriffsgeschichte – häufig mit Bezug auf die korrespondierende englische Terminologie.
Mein Ziel war, einen Überblick über die Sprache der IFRS zu bekommen. Diese Standards sind ja für viele börsennotierte Unternehmen weltweit vorgeschrieben und ich wollte mich auf potentielle Übersetzungsaufträge aus diesem Bereich vorbereiten. Außerdem war ich damals noch Mitglied im DTT und konnte mich auf der Veranstaltung mit Verbandskollegen austauschen.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | „Finanzberichte nach IFRS/DRS. Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen“ |
| Veranstalter | Deutscher Terminologietag (DTT) |
| Leitung | Dipl.-Kfm. Jochen Treuz |
| Datum | Freitag, 25. November 2011, 9 Uhr – 17.30 Uhr |
| Veranstaltungsort | Best Western Hotel, Köln |
| Themenübersicht | • Unternehmensziele, Rechnungswesen und IAS (International Accounting Standards) / IFRS (International Financial Reporting Standards) • Grundlagen IFRS • Unterschiede zum HGB • Bestandteile des Jahresabschlusses nach IFRS • Gliederung der Bilanz – einzelne Bilanzpositionen im Überblick • Gliederung der GuV • Gewinnbegriffe nach IFRS • Kapitalflussrechnung • Eigenkapitalveränderungsrechnung • Aktuelle Entwicklungen im Bereich Finanzbuchhaltung |
