No dia 25 de novembro de 2011, participei de um seminário para tradutores m Colônia sobre o tema “Demonstrações financeiras segundo as normas IFRS”. Foi um evento de dia inteiro voltado para tradutores, intérpretes e terminólogos, organizado pelo Deutscher Terminologie-Tag (DTT), fórum alemão de terminologia.
O palestrante, Jochen Treuz, fez uma apresentação das normas internacionais de demonstrações financeiras International Financial Reporting Standards (IFRS) e o sistema de normas contábeis alemão Deutsche Rechnungslegungsstandards (DRS): estrutura dos relatórios financeiros, conceitos contábeis mais importantes em alemão, pano de fundo histórico da terminologia da área – quase sempre fazendo referência aos termos correspondentes em língua inglesa.
Meu objetivo foi obter uma visão geral da linguagem especializada do IFRS. Essas normas são, afinal, de cumprimento obrigatório para muitas empresas multinacionais cotadas em bolsa e eu queria me preparar para possíveis projetos de tradução dessa área. Além disso, na época eu ainda era membro do DTT e tive a oportunidade de trocar experiências com outros membros do fórum durante o evento.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Finanzberichte nach IFRS/DRS. Eine Einführung für Übersetzer und Terminologen” [Demonstrações financeirs segundo as normas IFRS/DRS. Uma introdução para tradutores e terminólogos] |
| Instituição organizadora | Fórum Alemão de Terminologia (DTTÜ) |
| Coordenadores / Palestrantes | Jochen Treuz |
| Data | Sexta-feira, 25 de novembro de 2011, das 9:00 às 17:30 |
| Local do evento | Best Western Hotel, Colônia, Alemanha |
| Resumo dos temas | • Objetivos corporativos, contabilidade e IAS (normas internacionais de contabilidade) / IFRSFundamentos do IFRS • Diferenças e relação às normas do Código Comercial alemão (HGB) • Elementos do balanço anual segundo o IFRS • Estrutura do balanço patrimonial: visão geral de cada seção do balanço • Estrutura do balanço de resultados • Conceitos de lucro segundo o IFRS • Demonstração de Fluxo de Caixa • Demonstração de Alterações do Capital Próprio • Atualidades na área de contabilidade financeira |
