Am 7. Dezember 2017 besuchte ich ein englischsprachiges Seminar zum Deutschen Corporate Governance Kodex für Finanzübersetzer in Frankfurt am Main. Veranstaltet wurde diese Übersetzer-Fortbildung von CAMELS, einem österreichischen Übersetzungsbüro, das sich auf Kapitalmarktübersetzungen spezialisiert. Seminarleiterin war Deborah Fry, Spezialistin für Wirtschafts- und Finanzübersetzungen Deutsch-Englisch aus Wiesbaden.
Zunächst erläuterte die Referentin die Definition und Grundsätze des Corporate Governance. Dann folgten eine Diskussion der wichtigsten Trends auf diesem Gebiet sowie ein Überblick über die Geschichte des Corporate Governance. Verwandte Fachbegriffe wie Coporate Social Responsibility (CSR) und Compliance wurden ebenfalls behandelt.
Besonders detailliert wurden die Organisationsstrukturen von Aktiengesellschaften sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen in Deutschland. Dabei bezog sich die Referentin immer wieder auf die richtige Übersetzung bestimmter deutscher Fachbegriffe ins Englische.
Die meisten Teilnehmer waren fest angestellte Übersetzer/-innen Deutsch-Englisch, die für Finanzinstitute und Behörden arbeiten. Auch für mich – als freiberuflicher Übersetzer mit Englisch und Deutsch als Ausgangssprachen – waren die Inhalte nützlich. Und für das Austauschen und Netzwerken mit den Kollegen/-innen gab es in den Pausen genügend Zeit.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in englischer Sprache |
| Bezeichnung | „Corporate Governance in Germany – A Practical Introduction for Translators“ |
| Veranstalter | CAMELS – Capital Markets English Language Services |
| Leitung / Referenten | Deborah Fry |
| Datum | 7. Dezember 2017 |
| Veranstaltungsort | Design Offices • Gervinusstraße 17 • 60322 Frankfurt |
| Themenübersicht | • Wichtigste Grundsätze des Corporate Governance • Überblick über den Ordnungsrahmen für Corporate Governance in Deutschland • Typische Textsorten, die in diesem Bereich zu übersetzen sind • Ausgewählte terminologische Fallstricke und deren Lösungen • Aktuelle Entwicklungen und Zukunftstendenzen • Praktische Tipps zum Umgang mit einzelnen Textsorten |
