No dia 7 de dezembro de 2017 participei de um seminário em língua inglesa sobre o Código de Governança Corporativa Alemão para tradutores financeiros em Frankfurt. O seminário foi realizado pela CAMELS, empresa de tradução austríaca especializada em traduções para o mercado financeiro. A coordenação ficou a cargo de Deborah Fry, especialista em traduções alemão-inglês de economia e finanças sediada em Wiesbaden.
Inicialmente, foi explicada a definição e os princípios da governança corporativa. Em seguida, houve uma discussão sobre as tendências mais importantes nessa área e uma visão geral sobre o histórico da governança corporativa. Foram tratados também termos técnicos similares tais como Responsabilidade Social Corporativa e Compliance.
Receberam especial detalhamento as estruturas organizacionais de sociedades anônimas e as bases jurídicas da governança corporativa na Alemanha. Durante todo o seminário, a coordenadora fez referência à tradução inglesa correta para determinados termos especializados em alemão.
A maioria dos participantes eram tradutores alemão-inglês assalariados e não freelancers, trabalhando para instituições financeiras e órgãos regulatórios alemães e europeus. Mas mesmo para mim – que sou tradutor freelancer e utilizo o inglês e o alemão como idiomas de partida – os conteúdos do seminário foram muito relevantes. Também houve tempo suficiente para troca de ideias com colegas durante os intervalos.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma inglês |
| Título | “Corporate Governance in Germany – A Practical Introduction for Translators” [Código de Governança Corporativo alemão – uma introdução prática para tradutores] |
| Instituição organizadora | CAMELS – Capital Markets English Language Services |
| Coordenadores / Palestrantes | Deborah Fry |
| Data | 7 de dezembro de 2017 |
| Local do evento | Design Offices • Gervinusstraße 17 • 60322 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Princípios mais importantes da governança corporativa • Visão geral do quadro normativo de governança corporativa na Alemanha • Tipos de textos típicos traduzidos nessa área • Algumas armadilhas terminológicas e suas soluções • Atualidades e tendências para o futuro • Dicas práticas sobre como lidar determinados tipos de textos |
