Am 15. und 16. April 2016 besuchte ich ein Seminar für Finanzübersetzer in Mainz. Dieses zweitägige Seminar zum Thema „Die Welt der Banken und ihre Sprache“ wurde vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) organisiert unter Leitung vom Bankkaufmann und Übersetzer Holker Schuster.
Seit 25 Jahren übersetze ich Finanztexte aus verschiedenen Teilbereichen (vor allem Geschäftsberichte, Anlageempfehlungen, Finanzmarketing, Finanzrecht und Versicherungen). Mit meiner Teilnahme an diesem Seminar wollte ich meine Fachkenntnisse im Bereich Banking und Finanzwesen noch weiter vertiefen. Ein weiterer Vorteil der Fortbildung war natürlich die Möglichkeit, mich mit anderen Finanzübersetzern auszutauschen.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | Holker Schuster |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz |
| Leitung / Referenten | „Die Welt der Banken und ihre Sprache“ |
| Datum | 15. und 16. April 2016 |
| Veranstaltungsort | Erbacher Hof • Grebenstraße 24-26, 55116 Mainz |
| Themenübersicht | • Bankensysteme • Einführung in Bilanz und G&V • Konten und Zahlungsverkehr • Sorten und Devisen • Finanzierungen, Kreditsicherheiten, Rating, Verbriefung • Syndizierungsgeschäft • Depotgeschäft • Bank und Ethik (Bankgeheimnis, Insidergeschäfte, Geldwäsche, Nachhaltigkeit) |
