Buchübersetzer für brasilianisches Portugiesisch
- Fabio Said bietet seit 2002 professionelle Buchübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins brasilianische Portugiesisch – nur für Verlage, nicht für Privatpersonen.
- Er ist erfahrener Übersetzer von Sachbüchern aus den Fachgebieten Recht, Soziologie, Philosophie und Psychologie.
- Darüber hinaus ist Fabio Said erfolgreicher Autor von Fachartikeln und Büchern über Best Practices für professionelle Übersetzer.
Inhaltsverzeichnis
Veröffentlichte Buchübersetzungen ins brasilianische Portugiesisch
John Rawls: Conferências sobre a história da filosofia política, São Paulo: WMF Martins Fontes 2012. 536 Seiten. ISBN 9788578276263
Übersetzung: Englisch-Portugiesisch
Titel des Originals: Lectures on the History of Political Philosophy
Fachgebiet: Politische Philosophie
Hans Hopfinger: „Turismo como possibilidade alternativa de desenvolvimento regional? – Alguns exemplos de melhores práticas“, in: Ulrich Gmünder (Hrsg.): Metamorfoses do cacau: economia – sociedade – cultura, Salvador: Goethe-Institut 2012. Seiten 165-172. ISBN 9788562874024
Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch
Titel des Originals: Tourismus als alternative regionale Entwicklungsmöglichkeit? – Ausgewählte best practice Beispiele
Fachgebiet: Tourismus, Wirtschaftsentwicklung
Ingrid Breckner: „Portal para o mundo e HafenCity: mitos, imaginário e realidades do desenvolvimento urbano de Hamburgo como cidade global“; Gerhard Vinken: „Patrimônio cultural e globalização. Espaços urbanos históricos entre a mercantilização e a articulação do típico“, in: Ulrich Gmünder (Hrsg.). Salvador/Hamburgo: passado e presente da globalização, Salvador: Goethe-Institut 2010. Seiten 7, 57-60, 69-70, 112-130. ISBN 9788562874017
Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch
Titel des Originals: „Tor zur Welt“ und „HafenCity“: Mythen, Bilder und Realitäten der glokalen Hamburger Stadtentwicklung; Kulturerbe und Globalisierung. Historische Stadträume zwischen Marktförmigkeit und Artikulation des Eigenen
Fachgebiet: Soziologie, Globalisierung
Daniel Pinchbeck: 2012: o ano da profecia maia, São Paulo: Anadarco 2010. 416 Seiten. ISBN 9788560197237
Übersetzung: Englisch-Portugiesisch
Titel des Originals: 2012: The Return of Quetzalcoatl
Fachgebiet: Grenzwissenschaft, Psychologie, Philosophie
Karl-Heinz Stecher: „A definição de uma política de biocombustíveis“, in: Ulrich Gmünder (Hrsg.): A rapadura e o fusca: cana, cultura, sociedade, Salvador: Goethe-Institut 2009. Seiten 173-176, 235-237, 243-247. ISBN 9788562874000
Übersetzung: Deutsch-Portugiesisch
Titel des Originals: Biokraftstoffpolitik gestalten
Fachgebiet: Umwelt, Erneuerbare Energien
Daniel Samiento. „O sistema normativo da União Europeia e sua incorporação às ordens jurídicas dos estados-membros“, in: Kai Ambos/Ana Cristina Paulo Pereira (Hrsg.): Mercosul e União Europeia – Perspectivas da integração regional, Rio de Janeiro: Lumen Juris 2006. Seiten 53-90. ISBN 857387919X
Übersetzung: Spanisch-Portugiesisch
Titel des Originals: El sistema normativo de la Unión Europea y su incorporación en los ordenamientos de los Estados miembros
Fachgebiet: Internationales Recht, EU-Recht
Michael R. Matthews: „O tempo e o ensino de ciências: Como o ensino da história da filosofia e filosofia do movimento pendular pode contribuir para a alfabetização científica“, in: Waldomiro Silva Filho (Hrsg.): Epistemologia e ensino de ciências, Salvador: Arcádia 2002. Seiten 31-48. ISBN 8589283011
Übersetzung: Englisch-Portugiesisch
Titel des Originals: Time for Science Education: How Teaching the History and Philosophy of Pendulum Motion can Contribute to Science Literacy
Fachgebiet: Wissenschaftsphilosophie
John R. Shook: Os pioneiros do pragmatismo americano, Rio de Janeiro: DP&A 2002. 216 Seiten. ISBN 8574901636
Übersetzung: Englisch-Portugiesisch
Titel des Originals: The Pioneering American Pragmatists
Fachgebiet: Wissenschaftsphilosophie, Philosophie des Geistes
Artikel für Fachzeitschriften, Blogs und Sammel- und Tagungsbände
Fabio Said: „Das Märchen der ‚schnellen‘ und ‚einfachen‘ Urkundenübersetzungen“, in: Tatjana Dujmic/Denise Mallon (Hrsg.): Tagungsband der 7. Fachkonferenz Sprache und Recht, Berlin: BDÜ-Fachverlag Januar 2023. S. 122-132. ISBN 9783946702238
Ausgearbeitete Version eines im Rahmen des Expertenpanels Urkundenübersetzen auf der 7. Fachkonferenz Sprache und Recht in Berlin abgehaltenen Vortrags über Fallstricke bei der Übersetzung häufigerer Urkunden.
Fabio Said: „Gelungenes Zusammenspiel“, in: MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, Berlin: BDÜ-Fachverlag November 2022. S. 41-45.
Bericht zur 7. Fachkonferenz Sprache und Recht in der Verbandszeitschrift des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer.
Fabio Said: „Das spannende Berufsfeld Gerichtsdolmetschen – ein Seminarbericht“, in: Hessen-Info, Wiesbaden: BDÜ Landesverband Hessen Oktober 2022. S. 9-10.
Beitrag in der Verbandszeitschrift vom BDÜ Landesverband Hessen.
Fabio Said: „Die goldene Feder des Urkundenübersetzers“, in: Beate Hampel (Hrsg.). Vom Ohrenspiel Abdallahs und den Grenzen künstlicher Intelligenz: Beiträge zur interkulturellen Kompetenz beim Übersetzen und Dolmetschen, Berlin: BDÜ-Fachverlag 2021. S. 64-75. ISBN 9783946702139
Sammelbuch aus der Reihe Fachkommunikation des BDÜ-Fachverlags.
Fabio Said: „Fortbildungen für Übersetzer und Dolmetscher – Kosten, Vorteile, Planung“, in: Hessen-Inf,. Wiesbaden: BDÜ Landesverband Hessen März 2020. S. 9-11.
Beitrag in der Verbandszeitschrift vom BDÜ Landesverband Hessen.
Fabio Said: „Sinnvolle Digitalisierung von Kundenprozessen bei beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden“, in: Wolfram Baur/Felix Mayer (Hrsg.): Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter, Berlin: BDÜ-Fachverlag November 2019. S. 50-59. ISBN 9783946702078
Tagungsband der gleichnamigen Konferenz.
Fabio Said: „Brasilien und Portugal: eine Sprache, zwei Sprachvarianten“, in: Hessen-Info, Wiesbaden: BDÜ Landesverband Hessen April 2019. S. 5-6.
Titelbeitrag der Verbandszeitschrift vom BDÜ Landesverband Hessen zu den erheblichen Unterschieden zwischen der brasilianischen und der europäischen Variante der portugiesischen Sprache und was sie für Käufer von Übersetzungen bedeuten.
Fabio Said: „Guest post: Tradutor de português no exterior“, in: Carol’s Adventures in Translation, Rio Claro (Brasilien), Februar 2019.
Artikel in portugiesischer Sprache über den verstärkten Fokus von Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said auf lokale Kunden (nach dem Motto: „Local is the new global“).
Fabio Said: „Beglaubigte Übersetzungen für Vermittler? Nein, danke!“, in: FORUM 02/2014, Hattingen: ATICOM Oktober 2014.
Fabio Said: „Fachlicher Austausch und Netzwerken auf höchstem Niveau – Ein Bericht über den am 18. und 19. Januar 2014 von ATICOM veranstalteten Portugiesisch-Workshop Arbeitsrecht in Portugal und Brasilien“, in: FORUM 01/2014, Hattingen: ATICOM April 2014.
Fabio Said: „Translating for Nongovernmental Organizations“, in: The ATA Chronicle, Alexandria (USA): ATA April 2012.
Artikel in englischer Sprache zum Thema Übersetzen für Nichtstaatliche Organisationen.
Fabio Said: „O mundo é dos tradutores“; „Mão de obra digital“; „Tradução juramentada“; „Traduções que fluem“, in: Revista Língua Portuguesa / Especial Tradução, São Paulo: Editora Segmento April 2012.
Artikelreihe in portugiesischer Sprache zum Stand der Übersetzungsbranche in Brasilien.
Fabio Said: „Brazil and Portugal, Two Countries Separated By a Common Language“, in: Translation Client Zone, Canada Januar 2012.
Artikel in englischer Sprache zu den Unterschieden zwischen der europäischen und der südamerikanischen Varianten der portugiesischen Sprache.
Fabio Said: „How I View Translation Specialization“, in: The ATA Chronicle, Alexandria (USA) ATA, Oktober 2011.
Artikel in englischer Sprache zur fachbezogenen Spezialisierung von Übersetzern.
Fabio Said: „Integração vence preconceito“, in: Revista Língua Portuguesa, São Paulo: Editora Segmento Juni 2010.
Artikel in portugiesischer Sprache zu maschineller Übersetzung.
Beiträge für meine eigenen Übersetzer-Blogs
Guia do Tradutor
Übersetzer-Blog in portugiesischer Sprache besonders für Studenten und angehende Übersetzer. Einige Themen der Postings waren Best Practices in der Übersetzungsbranche in den Bereichen Schulung, Übersetzungstechniken, Terminologie und mehr. Der Blog wurde im August 2013 gestartet und diente als Informationsplattform zum Beruf Übersetzer und vor allem als Unterstützung für das Buch Guia do tradutor: melhores práticas. Seit März 2015 nicht mehr verfügbar.
Fidus Interpres
Übersetzer-Blog in drei Sprachen (Englisch, Portugiesisch und Deutsch) mit mehr als 1.100 Beiträgen zu den Themen Übersetzen, Dolmetschen und Terminologie. Zielgruppe waren vor allem Übersetzer, Dolmetscher und Studenten. Der Blog wurde im März 2008 gegründet und war bis zur Einstellung 2013 weltweit sehr beliebt mit mehr als 1,7 Millionen Besuchern.
Eigene Bücher zum Beruf Übersetzer
Guia do tradutor: melhores práticas
SAID, Fabio. Guia do tradutor: melhores práticas. São Paulo: edição do autor, 2013. ISBN 9788591319299.
Dieses Buch erschien 2013 in portugiesischer Sprache (deutsche Übersetzung des Titels: Best Practices für Übersetzer: eine Orientierungshilfe) und ist zurzeit nur bei Amazon erhältlich. Auf seinen 208 Seiten werden viele Verfahren, Methoden und Techniken erklärt, die ein professioneller Übersetzer in seinem Alltag verwendet. Das Buch setzt voraus, dass der Leser den Beruf Übersetzer ernst nimmt bzw. nehmen will und richtet sich NICHT an die, die den Beruf nebenbei ausüben und zwischendurch etwas Geld verdienen wollen. Hier ist die deutsche Übersetzung der Kurzbeschreibung:
Diese Orientierungshilfe für Übersetzer präsentiert 82 Fragen und Antworten zu Themen des professionellen Übersetzens wie z. B.: Warum sollte man sich als Übersetzer ausbilden lassen, und wo? Wie verbessert man seine übersetzungstechnischen Fähigkeiten? Wie recherchiert man Fachausdrücke im Internet? Wie kann man von Übersetzungswerkzeugen (CAT-Tools) profitieren? Wie sichert man eine professionelle Kommunikation mit Kunden und Kollegen? Wie erkennt man potentielle Kunden? Was kostet eine Übersetzung und wonach sollte man berechnen? Wie viele Wörter schafft ein Übersetzer am Tag? Warum geben so viele Übersetzer den Beruf auf?
Das Buch bearbeitet diese und andere Fragestellungen und zeigt Best Practices der Übersetzungsbranche nach einer Zusammenstellung des Autors, der seit 1993 als freiberuflicher Übersetzer für Kunden in Brasilien, Europa und den USA tätig ist. Das Buch enthält außerdem ein Glossar des professionellen Übersetzens und eine Liste weiterführender Lektüren. Dieses umfassende und pragmatisch orientierte Handbuch dient als eine Art Kompass mit praktischer Orientierung für diejenigen, die vom Übersetzen leben wollen oder sich für den richtigen Start in den Beruf Übersetzer vorbereiten.
Fidus interpres: a prática da tradução profissional
SAID, Fabio. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. 2ª edição. São Paulo: edição do autor, 2011. ISBN 9788591009879.
Dieses Buch erschien 2010 (2. Ausgabe 2011) in portugiesischer Sprache. Es sind 256 Seiten mit praktischen und nützlichen Informationen für Studenten und angehende wie erfahrene Übersetzer/Dolmetscher. Zu den Themen, die im Buch besprochen werden, zählen vor allem Übersetzungstechniken, Terminologiemanagement, beglaubigte Übersetzungen in Brasilien, Online-Marketing sowie Übersetzungsqualität. Das Buch ist zurzeit vergriffen.