Tradutor de livros de inglês e alemão para português
- Fabio Said faz, desde 2002, traduções profissionais de livros em inglês e alemão para o português do Brasil – apenas para editoras, não para pessoas particulares.
- Ele é experiente tradutor de livros de não-ficção nas áreas de Direito, Sociologia, Filosofia e Psicologia.
- Além disso, Fabio Said é bem-sucedido autor de artigos técnicos e livros sobre melhores práticas para tradutores profissionais.
Conteúdo desta página
Traduções de livros publicadas
RAWLS, John. Conferências sobre a história da filosofia política. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2012. 536 páginas. ISBN 9788578276263
Tradução: inglês-português
Título original: Lectures on the History of Political Philosophy
Área do conhecimento: Filosofia política
HOPFINGER, Hans. “Turismo como possibilidade alternativa de desenvolvimento regional? – Alguns exemplos de melhores práticas”, in: GMÜNDER, Ulrich (org.). Metamorfoses do cacau: economia – sociedade – cultura. Salvador: Goethe-Institut, 2012. Páginas 165-172. ISBN 9788562874024
Tradução: alemão-português
Título original: Tourismus als alternative regionale Entwicklungsmöglichkeit? – Ausgewählte best practice Beispiele
Área do conhecimento: Turismo, Economia
BRECKNER, Ingrid. “Portal para o mundo e HafenCity: mitos, imaginário e realidades do desenvolvimento urbano de Hamburgo como cidade global”; VINKEN, Gerhard. “Patrimônio cultural e globalização. Espaços urbanos históricos entre a mercantilização e a articulação do típico”, in: GMÜNDER, Ulrich (org.). Salvador/Hamburgo: passado e presente da globalização. Salvador: Goethe-Institut, 2010. Páginas 7, 57-60, 69-70, 112-130. ISBN 9788562874017
Tradução: alemão-português
Título original: “Tor zur Welt” und “HafenCity”: Mythen, Bilder und Realitäten der glokalen Hamburger Stadtentwicklung; Kulturerbe und Globalisierung. Historische Stadträume zwischen Marktförmigkeit und Artikulation des Eigenen
Área do conhecimento: Sociologia, Globalização
PINCHBECK, Daniel. 2012: o ano da profecia maia. São Paulo: Anadarco, 2010. 416 páginas. ISBN 9788560197237
Tradução: inglês-português
Título original: 2012: The Return of Quetzalcoatl
Área do conhecimento: Ciência Marginal, Psicologia, Filosofia
STECHER, Karl-Heinz. “A definição de uma política de biocombustíveis”, in: GMÜNDER, Ulrich (org.). A rapadura e o fusca: cana, cultura, sociedade. Salvador: Goethe-Institut, 2009. Páginas 173-176, 235-237, 243-247. ISBN 9788562874000
Tradução: alemão-português
Título original: Biokraftstoffpolitik gestalten
Área do conhecimento: Ecologia, Energia Renovável
SARMIENTO, Daniel. “O sistema normativo da União Européia e sua incorporação às ordens jurídicas dos estados-membros”, in: AMBOS, Kai; PEREIRA, Ana Cristina Paulo (org.). Mercosul e União Europeia – Perspectivas da integração regional. Rio de Janeiro: Lumen Juris, 2006. Páginas 53-90. ISBN 857387919X
Tradução: espanhol-português
Título original: El sistema normativo de la Unión Europea y su incorporación en los ordenamientos de los Estados miembros
Área do conhecimento: Direito Internacional, Direito Comunitário
MATTHEWS, Michael R. “O tempo e o ensino de ciências: Como o ensino da história da filosofia e filosofia do movimento pendular pode contribuir para a alfabetização científica”, in: SILVA FILHO, Waldomiro (org.). Epistemologia e ensino de ciências. Salvador: Arcádia, 2002. páginas 31-48. ISBN 8589283011
Tradução: inglês-português
Título original: Time for Science Education: How Teaching the History and Philosophy of Pendulum Motion can Contribute to Science Literacy
Área do conhecimento: Filosofia da Ciência
SHOOK, John R. Os pioneiros do pragmatismo americano. Rio de Janeiro: DP&A, 2002. 216 páginas. ISBN 8574901636
Tradução: inglês-português
Título original: The Pioneering American Pragmatists
Área do conhecimento: Filosofia da Ciência, Filosofia da Mente
Artigos para revistas especializadas, blogs de tradução, antologias e anais de congressos
SAID, Fabio. “Das Märchen der ‘schnellen’ und ‘einfachen’ Urkundenübersetzungen”, in: DUJMIC, Tatjana; MALLON, Denise (orgs.). Tagungsband der 7. Fachkonferenz Sprache und Recht. Berlim: BDÜ-Fachverlag, janeiro de 2023. Páginas 122-132. ISBN 9783946702238
Versão aprofundada da palestra proferida durante o painel de especialistas em tradução juramentada no 7º Congresso Língua e Direito, em Berlim, sobre armadilhas na tradução de documentos mais comuns.
SAID, Fabio. “Gelungenes Zusammenspiel”, in: MDÜ – Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer. Berlim: BDÜ-Fachverlag, novembro de 2022. Páginas 41-45.
Relatório sobre o 7º Congresso Língua e Direito, publicado na revista da Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes.
SAID, Fabio. “Das spannende Berufsfeld Gerichtsdolmetschen – ein Seminarbericht”, in: Hessen-Info. Wiesbaden (Alemanha): BDÜ Landesverband Hessen, outubro de 2020. Páginas 9-10.
Artigo para a revista da associação regional de tradutores BDÜ Hessen, em alemão, sobre a profissão de intérprete judicial.
SAID, Fabio. “Die goldene Feder des Urkundenübersetzers“, in: HAMPEL, Beate (org.). Vom Ohrenspiel Abdallahs und den Grenzen künstlicher Intelligenz: Beiträge zur interkulturellen Kompetenz beim Übersetzen und Dolmetschen. Berlim: BDÜ-Fachverlag, 2021. Páginas 64-75. ISBN 9783946702139
Artigo sobre o valor da competência intercultural de tradutores juramentados como mediadores entre duas culturas, publicado como parte de uma antologia de artigos da série Comunicação Especializada, da editora da Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ).
SAID, Fabio. “Fortbildungen für Übersetzer und Dolmetscher – Kosten, Vorteile, Planung”, in: Hessen-Info. Wiesbaden (Alemanha): BDÜ Landesverband Hessen, março de 2020. Páginas 9-11.
Artigo da revista da associação regional de tradutores BDÜ Hessen, em alemão, sobre os custos, as vantagens e o planejamento da capacitação contínua de tradutores e intérpretes.
SAID, Fabio. “Sinnvolle Digitalisierung von Kundenprozessen bei beglaubigten Übersetzungen für Privatkunden”, in: BAUR, Wolfram; MAYER, Felix (orgs.). Übersetzen und Dolmetschen 4.0: Neue Wege im Digitalen Zeitalter. Berlim: BDÜ-Fachverlag, 2019. Páginas 50-59 ISBN 9783946702078
Artigo sobre processos digitais aplicados ao relacionamento com clientes particulares de tradução juramentada, publicado nos anais do congresso da Federação Alemã de Tradutores e Intépretes (BDÜ) intitulado “Tradução e Interpretação 4.0 – novos rumos na era digital”.
SAID, Fabio. “Brasilien und Portugal: eine Sprache, zwei Sprachvarianten”, in: Hessen-Info. Wiesbaden (Alemanha): BDÜ Landesverband Hessen, abril de 2019. Páginas 5-6.
Artigo de capa da revista da associação regional de tradutores BDÜ Hessen, em alemão, sobre as diferenças consideráveis entre as variantes brasileira e europeia da língua portuguesa e o que elas significam para compradores de traduções.
SAID, Fabio. “Guest post: Tradutor de português no exterior”, in: Carol’s Adventures in Translation. Rio Claro, fevereiro de 2019.
Artigo sobre o foco da empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said no mercado local, seguindo a tendência atual da globalização (“Local is the new global”).
SAID, Fabio. “Beglaubigte Übersetzungen für Vermittler? Nein, danke!”, in: FORUM 02/2014. Hattingen (Alemanha): ATICOM, outubro de 2014.
Artigo em alemão, publicado na revista da associação alemã de tradutores ATICOM, sobre por que não faço traduções juramentadas para agências e outros tipos de intermediários.
SAID, Fabio. “Fachlicher Austausch und Netzwerken auf höchstem Niveau – Ein Bericht über den am 18. und 19. Januar 2014 von ATICOM veranstalteten Portugiesisch-Workshop Arbeitsrecht in Portugal und Brasilien”, in: FORUM 01/2014. Hattingen (Alemanha): ATICOM, abril de 2014.
Artigo em alemão, publicado na revista da associação alemã de tradutores ATICOM, relatando sobre um workshop para tradutores de português na Alemanha.
SAID, Fabio. “Translating for Nongovernmental Organizations”, in: The ATA Chronicle. Alexandria (EUA): ATA, abril de 2012.
Artigo para a revista da associação americana de tradutores ATA sobre a terminologia e o mercado de traduções para ONGs.
SAID, Fabio. “O mundo é dos tradutores”; “Mão de obra digital”; “Tradução juramentada”; “Traduções que fluem”, in: Revista Língua Portuguesa / Especial Tradução. São Paulo: Editora Segmento, abril de 2012.
Artigos sobre o mercado de tradução brasileiro.
SAID, Fabio. “Brazil and Portugal, Two Countries Separated By a Common Language”, in: Translation Client Zone. Canadá, janeiro de 2012.
Artigo em inglês sobre as diferenças e entre o português do Brasil e o português de Portugal.
SAID, Fabio. „How I View Translation Specialization“, in: The ATA Chronicle. Alexandria (EUA): ATA, outubro de 2011.
Artigo em inglês para a revista da associação americana de tradutores (ATA) sobre a especialização de tradutores profissionais.
SAID, Fabio. “Integração vence preconceito”, in: Revista Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Segmento, junho de 2010.
Artigo sobre tradução automática.
Conteúdos para meus próprios blogs de tradução
Guia do Tradutor
Blog de tradução em português especialmente para estudantes e tradutores em início de carreira. Artigos sobre melhores práticas para tradutores nas áreas de formação, técnicas de tradução, terminologia, entre outras. O blog foi criado em agosto de 2013, servindo de plataforma de discussão sobre a profissão de tradutor e sobretudo de apoio ao livro Guia do tradutor: melhores práticas. O blog foi encerrado em março de 2015.
Fidus Interpres
Blog de tradução escrito em português, inglês e alemão, com mais de 1.100 artigos sobre tradução, interpretação e terminologia. Voltado sobretudo para tradutores, intérpretes e estudantes. O blog foi criado em março de 2008 e obteve grande sucesso, com mais de 1,7 milhão de visitantes únicos, antes de ser encerrado em 2013.
Livros sobre a profissão de tradutor
Guia do tradutor: melhores práticas
SAID, Fabio. Guia do tradutor: melhores práticas. São Paulo: edição do autor, 2013. ISBN 9788591319299.
Lançado em 2013, este livro está disponível mundialmente apenas nas lojas on-line da Amazon. Em suas 208 páginas, são discutidos processos, métodos e técnicas que fazem parte do cotidiano de um tradutor profissional. O livro parte do princípio de que o leitor leva a profissão de tradutor a sério e não foi escrito para pessoas que queiram apenas ganhar um “dinheirinho extra” com tradução. Aqui está o resumo do conteúdo:
Este guia da carreira de tradutor é estruturado na forma de 82 perguntas e respostas sobre aspectos da tradução profissional, tais como: Por que e onde estudar tradução? Como traduzir melhor? Como pesquisar termos especializados na internet? Como tirar proveito das ferramentas de tradução? Como se comunicar profissionalmente? Como identificar clientes? Quanto custa uma tradução e como cobrar? Qual é a produtividade diária de um tradutor? Por que tantos tradutores desistem da profissão?
O livro discute essas e outras questões, expondo melhores práticas do mercado de tradução compiladas pelo autor, que desde 1993 tem atuado como tradutor freelancer nos mercados do Brasil, Europa e Estados Unidos. Acompanham um glossário da tradução profissional e uma bibliografia recomendada. Devido a seu caráter abrangente e pragmático, este guia é uma verdadeira bússola com orientações para quem quer viver de tradução ou ingressar no mercado com o pé direito.
Fidus interpres: a prática da tradução profissional
SAID, Fabio. Fidus interpres: a prática da tradução profissional. 2ª edição. São Paulo: edição do autor, 2011. ISBN 9788591009879.
Este livro foi lançado em 2010 (2ª edição em 2011). Suas 256 páginas contêm informações práticas e úteis para estudantes, tradutores em início de carreira e tradutores/intérpretes experientes. Alguns dos temas discutidos no livro são: técnicas de tradução, gestão de terminologia, tradução juramentada no Brasil, marketing on-line para tradutores e qualidade em traduções. O livro está esgotado.