Website-Lokalisierung ins Portugiesische für Brasilien
- Fabio Said bietet professionelle Lokalisierung deutsch- und englischsprachiger Websites ins Portugiesische für Brasilien, insbesondere im Auftrag von europäischen Kanzleien und kleinen Unternehmen.
- Fabio Said ist geprüfter Übersetzer für brasilianisches Portugiesisch mit interkultureller Spezialisierung, daher bestens vertraut mit der Sprache und Mentalität der Brasilianer.
- Neben seinen Übersetzerqualifikationen verfügt Fabio Said über fundierte Kenntnisse von HTML/XML, CSS und PHP aufgrund langjähriger technischer und redaktioneller Pflege von WordPress-Websites.
Inhaltsverzeichnis
Website-Lokalisierung: Texte als Word-Datei
Am einfachsten und kostengünstigsten ist es, wenn Sie den zu übersetzenden Text dem Übersetzer als Word-Datei zur Verfügung stellen. Einfach deshalb, weil Sie dann den übersetzten Text einem professionellen Webmaster geben können, der wiederum alles in Ihre mehrsprachige Website einbinden soll. Dabei werden erhält der Übersetzer Zugriff nur auf die zu übersetzenden Texte, nicht auf die technische Infrastruktur der Website. Und deshalb kostengünstig, weil der Arbeitsaufwand mit Word-Dateien viel geringer ist als mit komplexen Webdateien.
Erfahrungsgemäß funktioniert das nur unter folgenden idealen Bedingungen:
- Sie haben einen Webmaster.
- Sie wissen ganz genau, welche Inhalte für die brasilianische Zielgruppe relevant und zu übersetzen sind.
- Sie geben im zu übersetzenden Ausgangstext an, wo welche Inhalte hingehören (z. B. „Text für Homepage“, „Text für Buttons“, „Text für Navigation“ usw.).
- Sie erhalten vom Übersetzer den übersetzten Text in einer Word-Datei mit zwei Spalten: Text in deutscher Sprache links, Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch rechts. So können Sie bzw. Ihr Webmaster alles problemlos in die mehrsprachige Website einbinden.
Bei Bedarf kann der Übersetzer für Sie die Live-Version Ihrer brasilianischen Website mit dem Layout überprüfen, um zu kontrollieren, dass z. B. die Sonderzeichen der portugiesischen Sprache richtig gesetzt wurden, ob sonst alles visuell gut präsentiert wird und – wichtiger noch – ob sich jemand in/aus Brasilien zurecht kommen würde, wenn er Ihre übersetzte Website besuchen würde.
Website-Lokalisierung: Texte als Excel-Datei
Mit Website-Texts als Excel-Dateien sind der Aufwand, die Kosten und der Vorgang im Allgemeinen gleich wie bei der Website-Übersetzung mit Word-Dateien. Für manche Kunden scheint Excel ein sehr gutes Tool für sämtliche Texte zu sein, die in Spalten geteilt sind. Aber bitte beachten Sie folgende Nachteile von Excel:
Erstens, Excel ist kein Textverarbeitungs-, sondern ein Kalkulationsprogramm. Das bedeutet, dass es umständlich ist, in Excel Texte zu schreiben. Man muss beispielsweise die Breite und Länge der Zellen kontrollieren, damit alles richtig angezeigt und gedruckt wird.
Und zweitens, bei Excel funktionieren manche Dinge nicht, die in Word problemlos funktionieren. Zum Beispiel: Anführungszeichen werden nicht richtig angezeigt. Falsche Anführungszeichen sehen nicht schön aus.
Natürlich übersetzt Fabio Said Ihre Website auch im Excel-Format. Aber dadurch erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Probleme später entstehen.
Komplette Website als HTML-/XML-/PHP-Dateien
Fabio Said ist auch dann in der Lage, Ihre Website ins brasilianische Portugiesisch zu übersetzen, wenn Sie mir die Quelldateien in den Formaten HTML, XML, PHP oder Ähnliches vorlegen. Aber dadurch entstehen für Sie höhere Kosten, weil der Zeit- und Arbeitsaufwand mit diesen Formaten höher ist.
Bei solchen Dateien muss der Übersetzer beispielsweise die zu übersetzenden Dateien erst einmal ermitteln und von der Website-Codierung trennen. Dies ist also anders als bei den oben genannten Varianten, bei denen Sie dem Übersetzer lediglich den Text vorlegen und keine Codierung.
Wichtig:
Generell ist die Angebotserstellung auf der Grundlage einer heruntergeladenen Website nicht empfehlenswert. Wenn der Übersetzer selbst die Website herunterlädt, besteht die Gefahr, dass dynamische Seiten/Inhalte im Angebot ungewollt nicht berücksichtigt werden. Am besten soll der Kunde die Dateien bzw. Texte der Website dem Übersetzer zur Verfügung stellen. Dafür nutzen Sie bitte die Online-Beratung.
SEO-Übersetzungen
Eine spezielle Dienstleistung im Bereich Website-Lokalisierung sind SEO-Übersetzungen. Dabei werden Inhalte nicht nur für Brasilien übersetzt und angepasst, die brasilianischen Texte werden gleichzeitig für Suchmaschinen optimiert, damit Ihre brasilianische Zielgruppe die lokalisierte Website schneller finden und von Ihrem Angebot überzeugt wird. Auch im Bereich SEO-Übersetzungen kommt Fabio Said zum Einsatz.
SEO-Experte und -Übersetzer
Für Dienstleistung rund um SEO ist Fabio Said bestens qualifiziert. Er lässt sich im Bereich Suchmaschinenoptimierung ständig fortbilden und hat einen speziellen Workshop zum SEO-Übersetzen absolviert. Außerdem verfügt er über langjährige Erfahrung bei der Optimierung seiner eigenen Websites und tauscht sich ständig aus mit der SEO-Community.