Localização de sites em alemão e inglês para português
- Fabio Said oferece serviços profissionais de localização de sites em alemão e inglês para português do Brasil, especialmente para escritórios de advocacia e empresas de pequeno porte na Europa.
- Fabio Said é tradutor profissional de alemão e inglês com especialização intercultural – portanto, muito bem familiarizado com o linguajar e mentalidade dos brasileiros.
- Além de possuir qualificações em tradução, Fabio Said tem sólidos conhecimentos de linguagens HTML/XML, CSS e PHP, adquiridos durante muitos anos de experiência em manutenção técnica e editorial de diversos sites WordPress.
Conteúdo desta página
Localização do site com base em arquivos do Word
O procedimento mais simples e mais econômico é disponibilizar ao tradutor o texto a traduzir no formato de arquivo do Word. É simples porque lhe permite entregar o texto traduzido a um webmaster profissional, que, por sua vez, implementa o novo texto em português ao site já existente em alemão ou inglês. Nesse processo, o tradutor tem acesso somente ao texto propriamente dito e à infraestrutura tecnológica do site. E é econômico porque o trabalho com arquivos do Word demanda menos esforço do que com complexos arquivos da web.
A experiência tem demonstrado que isso só funciona nas seguintes condições ideais:
- Você já contratou um webmaster profissional.
- Você sabe exatamente quais conteúdos são relevantes para o público brasileiro e que, por isso, devem ser traduzidos.
- Você dá, dentro dos arquivos Word, instruções ao tradutor sobre em quais páginas do site os textos serão publicados (por exemplo: texto para a página inicial, texto para botões, e menu de navegação etc.).
- Você recebe do tradutor o texto traduzido num arquivo do Word com duas colunas: texto em alemão ou inglês à esquerda, tradução em português do Brasil à direita. Dessa forma, você ou seu webmaster poderá incluir tudo sem problemas no site multilíngue.
Se for necessário, o tradutor poderá ainda fazer uma verificação da versão brasileira do site já publicada com o layout final, para ver, por exemplo, se todos os sinais e caracteres especiais da língua portuguesa foram implementados de forma correta, se a apresentação visual está correta e – mais importante ainda – se a navegação é intuitiva para o usuário brasileiro.
Localização do site com base em arquivos do Excel
Com os textos do site em formato Excel, o esforço, o custo e o procedimento é, de modo geral, igual à tradução do site com arquivos do Word. Alguns clientes considerem o Excel uma boa ferramenta para quaisquer textos que precisem ser divididos em colunas. Se esse é o seu caso, leve em consideração as seguintes desvantagens do Excel:
Em primeiro lugar, o Excel não é um processador de texto, mas sim um programa de cálculos. Isso significa que escrever textos no Excel é uma tarefa incômoda. É preciso, por exemplo, verificar a largura e altura das células da planilha para que tudo seja exibido e impresso de forma correta.
E, em segundo lugar, certos elementos não funcionam tão bem no Excel como no Word. Por exemplo, as aspas são diferentes das aspas padrão, o que acaba diminuindo a qualidade do texto.
Claro que Fabio Said pode traduzir seu site em formato Excel. Mas se preferir essa opção, você estará aumentando a probabilidade de que ocorram problemas futuros.
Site completo em formato HTML, XML, PHP
Fabio Said pode traduzir seu site alemão ou inglês também a partir de arquivos em formatos HTML, XML, PHP ou similares. Porém, essa opção gera custos maiores, pois o tempo e o esforço de trabalho com esses formatos são maiores.
Com esses formatos, o tradutor precisa, por exemplo, identificar os arquivos que devem ser traduzidos e distingui-los do código-fonte do site. Esse processo é, portanto, diferente das outras opções, nas quais você precisa mostrar ao tradutor somente o texto e nenhum código.
Importante:
Em geral, fazer orçamento para localização de site com base em download do site não é recomendável. Quando o próprio tradutor faz o download do site, existe o risco de que páginas ou conteúdos dinâmicos acabem ficando de fora do orçamento por engano. O ideal é o cliente disponibilizar os arquivos ou textos do site ao tradutor. Utilize para isso o Atendimento Online.
SEO internacional para sites traduzidos
Um serviço especial dentro da área de localização de sites é o SEO internacional. Isso abrange não apenas a tradução e adaptação dos conteúdos em alemão e inglês para o português brasileiro, mas também a otimização das páginas traduzidas para os mecanismos de busca, de modo que o público-alvo possa encontrar o site localizado mais rapidamente e seja conquistado como cliente. Você pode contar com o auxílio de Fabio Said também na área de SEO internacional.
Especialista em SEO e SEO internacional
Fabio Said possui excelentes qualificações para esse prestar serviços relacionados com SEO e SEO internacional. Ele faz constante atualização de conhecimentos profissionais na área de otimização para mecanismos de busca e, em especial, participou de um workshop sobre SEO internacional. Além disso, ele tem experiência de muitos anos na otimização de seus próprios sites e está sempre trocando experiências com a comunidade SEO.