Nos dias 15 e 16 de abril de 2016 participei de um curso para tradutores financeiros em Mainz. O curso de dois dias sobre o tema “O mundo dos bancos e a linguagem bancária” foi realizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) e coordenado por Holker Schuster, profissional da área de finanças e também tradutor financeiro.
Há 25 anos tendo traduzido documentos financeiros de diversas subáreas (sobretudo demonstrações contábeis, recomendações de investimentos, marketing financeiro, direito financeiro e seguros). Quis participar desse curso para aprofundar ainda mais meus conhecimentos da área de bancos e finanças. Outra vantagem do evento para mim foi, claro, a oportunidade de trocar experiências com outros tradutores financeiros.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dois dias em idioma alemão |
| Título | “Die Welt der Banken und ihre Sprache” [O mundo dos bancos e a linguagem bancária] |
| Instituição organizadora | Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional da Renânia-Palatinado |
| Coordenadores / Palestrantes | Holker Schuster |
| Data | 15 e 16 de abril de 2016 |
| Local do evento | Erbacher Hof • Grebenstraße 24-26, 55116 Mainz • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Sistemas bancários • Introdução ao balanço patrimonial e demonstração de lucros • Contas e operações de pagamentos • Moedas estrangeiras e divisas • Financiamentos, garantias de crédito, classificação de risco, securitização • Consórcios financeiros • Serviços de custódia • Bancos e ética (segredo bancário, lavagem de dinheiro, sustentabilidade) |
