Anfang November 2017 besuchte ich eine Fortbildung in der Finanzmetropole Frankfurt am Main, nicht weit von der oben abgebildeten Euroskulptur: Es handelte sich um das Seminar Bankenaufsicht für Dolmetscher & Übersetzer, das vom BDÜ Landesverband Hessen veranstaltet wurde.
Als Finanzübersetzer konnte ich durch die Teilnahme mein Fachwissen erweitern mit einem Überblick über dieses spannende, aber trockene Thema. Die Marktregulierung spielt ja in Finanzübersetzungen eine wichtige Rolle, die entsprechende Terminologie muss man beherrschen.
Referent war Konrad Tomica, Banker und staatlich geprüfter Übersetzer für Englisch. Herr Tomica erläuterte die Anforderungen an Liquidität, Kapital und Bonität im Bankensektor und erzählte über den Hintergrund, Geschichte und Auslöser der Finanzkrise.
Rechtsgrundlagen und regulatorische Neuerungen gehörten auch zum Programm. Umfangreiche Seminarunterlagen rundeten das Fortbildungsangebot ab.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | „Bankenaufsicht für Dolmetscher und Übersetzer“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Hessen |
| Leitung / Referenten | Konrad Tomica |
| Datum | 4. November 2017 |
| Veranstaltungsort | Gewerkschaftshaus • Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77 • 60329 Frankfurt am Main |
| Themenübersicht | • Liquidität, Kapital und Bonität • Hintergrund, Geschichte, Auslöser der Finanzkrise • Rechtsgrundlagen und regulatorische Neuerungen • Rolle der EZB • Geldwäsche |
