Workshop zum Übersetzungsprogramm Trados in München

Am 10. November 2018 war ich wieder in München und absolvierte einen Vertiefungs-Workshop über das marktführende Übersetzungsprogramm SDL Trados Studio 2017/2019. Trados, wie es häufig kurz genannt wird, ist ein hochkomplexes Programm für die computergestützte Übersetzung (Englisch: computer-aided translation, CAT) und wird von professionellen Übersetzern verwendet, um z. B. die Konsistenz von Fachterminologie zu gewährleisten und die Qualität der Übersetzung anhand von maschinellen Vorgängen zu überprüfen.

Das Programm generiert sogenannte Translation Memories, d. h. Sammlungen von Textteilen (meistens Sätze) in der jeweiligen Originalsprache neben deren Übersetzungen. Es besteht auch die Möglichkeit, mehrsprachige Glossare (sogenannte Terminologiedatenbanken) einzubinden und zu pflegen. So entsteht im Laufe der Zeit ein riesiger Fundus an übersetzten Inhalten, auf den der professionelle Übersetzer immer zurückgreifen kann.

Die Vorteile eines solchen Programms habe ich relativ früh in meiner beruflichen Laufbahn als Übersetzer erkannt, ich bin deshalb seit circa 2002 Anwender solcher CAT-Tools. Trados habe ich circa 2005 kennen gelernt. Auch als langjähriger Anwender wollte ich meine Kenntnisse der Funktionalitäten des Programms erweitern und vertiefen. Und der Workshop war die perfekte Gelegenheit dazu.

Veranstalter war der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer. Referenten waren Annette Hunger und Manfred Altmann, beide ebenfalls praktizierende Übersetzer. Frau Hunger und Herr Altmann sind renommierte Anbieter von hervorragenden Übersetzer-Seminaren mit sehr hohem Praxisbezug und vielen Tipps zur Produktivitätssteigerung. Wir wurden auch dieses Mal nicht enttäuscht!

Zunächst wurden Arbeitsabläufe in Trados mit verschiedenen Ansatzweisen (alleinstehende Dokumente, Projekte, Pakete, nach Kundenwünschen) und praktischen Beispielen demonstriert. So wurde z. B. gezeigt, wie man Translation Memories für jedes Projekt und Sprachenpaar erstellen und konfigurieren kann.

Immer wieder wurde darauf hingewiesen, dass das Programm viele Einstellungsmöglichkeiten anbietet, die man vielleicht nicht sofort sehen kann. Besonders interessant fand ich den Abschnitt über Projektvorlagen, mit denen man viel Zeit und Stress sparen kann. Die Besonderheiten von Studio wurden auch ausführlich demonstriert, wie z. B. die Funktionen AutoPropagate, AutoSuggest und PerfectMatch.

Im zweiten Teil des Workshops wurden vor allem die Filterfunktionen ausführlich besprochen – für mich ein absolutes Highlight des Programms, da sehr zeitsparend. Auch spezielle Dateiformate und der Austausch von Dokumenten zwischen Übersetzern/Korrektoren/Kunden wurden diskutiert. Tipps und Tricks, um das Programm endlich zu beherrschen, waren zahlreich, wie z. B. Tastenkombinationen. Die Teilnehmenden konnten alles selbstverständlich vor Ort im eigenen Laptop ausprobieren.

Nach diesen intensiven Workshop kann ich mit SDL Trados Studio 2017/2019 viel sicherer und produktiver arbeiten.

Angaben zur Veranstaltung