Workshop em Munique sobre o programa de tradução SDL Trados

No dia 10 de novembro de 2018 estive novamente em Munique e participei de um workshop avançado sobre o programa de tradução profissional líder de mercado, SDL Trados Studio 2017/2019. O Trados, como muitas vezes é chamado, é um programa altamente complexo de tradução assistida por computador (em inglês: computer-aided translation, CAT) e é utilizado por tradutores profissionais para, por exemplo, garantir a uniformidade de terminologia especializada e verificar a qualidade da tradução por meio de processos mecânicos.

O programa cria as chamadas memórias de tradução, isto é, bancos de dados compostos de segmentos de texto (que quase sempre são frases) tanto no idioma original como em suas respectivas traduções. Existe ainda a possibilidade de integrar e atualizar glossários de termos em vários idiomas (os chamados bancos de dados terminológicos). Dessa forma, com o passar do tempo, o tradutor profissional acaba reunindo um enorme acervo de conteúdos traduzidos, aos quais sempre poderá recorrer em traduções futuras.

Reconheci as vantagens desse tipo de programa relativamente cedo em minha carreira de tradutor e por isso sou usuário dessas ferramentas CAT desde aproximadamente 2002. O Trados eu conheci por volta de 2005. Mesmo sendo usuário de longa data, eu queria ampliar e aprofundar meus conhecimentos sobre as funcionalidades do programa. E o workshop foi a oportunidade perfeita para isso.

O evento foi organizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes. A coordenação ficou a cargo de Annette Hunger e Manfred Altmann, que também são tradutores profissionais. Os dois são palestrantes renomados, oferecendo excelentes seminários de tradução altamente voltados para a prática e com muitas dicas de aumento da produtividade. E, mais uma vez, fizeram jus à fama que têm!

O workshop começou com uma demonstração de fluxos de trabalho no Trados utilizando diversas abordagens (documentos isolados, projetos, pacotes de arquivos, traduções conforme especificações de clientes) e exemplos práticos. Por exemplo, foi mostrado como criar e configurar memórias de tradução para cada projeto ou para cada par de idiomas.

Durante todo o tempo, foi lembrado aos participantes que o programa oferece muitas possibilidades de configuração que muitas vezes podem estar um pouco escondidas. Achei especialmente interessante a parte sobre modelos de projetos, que permitem poupar bastante tempo e estresse. Também foram demonstradas as funções específicas do Studio, tais como AutoPropagate, AutoSuggest e PerfectMatch.

Na segunda parte do workshop foram discutidas sobretudo as funções de filtragem – que, para mim, são o destaque absoluto do programa, pois me fazem economizar bastante tempo. Outros tópicos discutidos foram os formatos de arquivos especiais e o intercâmbio de documentos entre tradutores/revisores/clientes. E houve inúmeras dicas e truques para finalmente dominar o programa, tais como os atalhos de teclado. Tudo isso, claro, pôde ser colocado em prática pelos participantes diretamente durante o workshop, cada um em seu próprio notebook.

Após esse workshop intensivo, tenho condições de trabalhar com o SDL Trados Studio 2017/2019 com muito mais segurança e produtividade.

Dados do evento