Zum zweiten Mal besuchte ich Ende Oktober 2012 die Jahreskonferenz des amerikanischen Übersetzerverbands ATA, in dem ich 2010-2017 Mitglied war. Dieses Mal ging es nach San Diego, Kalifornien. Mit mehr als 190 Seminaren, Präsentationen und Podiumsdiskussionen, abgerundet von einer Fachmesse sowie von zahlreichen Möglichkeiten zum Netzwerken mit Kollegen aus der ganzen Welt, war diese Konferenz weltweit die größte Veranstaltung der Übersetzungsbranche 2012.
Als Mitglied in 3 Verbandsgruppen (Portuguese Language Division, German Language Division und Language Technology Division) konnte ich mich reichlich austauschen mit den Kollegen, habe aber eher mit den Kollegen der German Language Division zu tun gehabt bzw. Themenangebote aus dem deutschsprachigen Bereich gewählt. Denn: Nur mit einem gezielten Fokus kann man von einer Konferenz dieser Größe wirklich profitieren.
Auch dieses Mal hielt ich zwei Seminare im Rahmen der Konferenz: einen 3-stündigen Workshop zum Thema „Terminologiemanagement mit dem Programm UniLex“ sowie eine sehr gut besuchte 1-stündige Präsentation zum Thema „Suchmaschinenoptimierung für bloggende Übersetzer“.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | viertägige Konferenz in englischer Sprache |
| Bezeichnung | „53. Jahreskonferenz des American Translators Association“ |
| Veranstalter | American Translators Association |
| Leitung / Referenten | verschiedene |
| Datum | 24.-27. Oktober 2012 |
| Veranstaltungsort | Hilton San Diego Bayfront • 1 Park Blvd • San Diego, CA 92101 • USA |
| Themenübersicht | • Developments in German Accounting Standards 2012: Principles, Terminology and Translation • Hot Topics in Financial Translation • Transcreation: Recreating a Text for the Target Audience • Austriacisms for Beginners • Best Practices in Terminology Work • Machine Translation in Practice • Translations That Can Change People’s Lives |
