Em outubro de 2012, participei pela segunda vez do Congresso Anual da associação americana de tradutores (ATA), à qual fui associado de 2010 a 2017. Desta vez, o congresso foi realizado em San Diego, na Califórnia. Com mais de 190 seminários, apresentações e mesas redondas, complementadas por uma feira de negócios e por inúmeras possibilidades de confraternização com colegas do mundo inteiro, este congresso foi o maior evento mundial do mercado de tradução no ano de 2012.
Como membro de 3 divisões da ATA (Divisão de Língua Portuguesa, Divisão de Língua Alemã e Divisão de Tecnologia Linguística), pude trocar intensamente experiências com colegas, mas desta vez principalmente com os demais membros da Divisão de Língua Alemã, e selecionei temáticas mais voltadas para a tradução da alemão. Afinal, só é possível realmente tirar proveito de um evento dessa magnitude mediante um foco direcionado.
Também desta vez ministrei dois seminários como parte do congresso: um workshop de 3 horas sobre o tema “Gestão de terminologia com o programa UniLex” e uma concorrida apresentação de 1 hora sobre o tema “Otimização de sites para tradutores blogueiros“.
Dados do evento
| Tipo de evento | congresso de quatro dias em idioma inglês |
| Título | “53º Congresso Anual da American Translators Association” |
| Instituição organizadora | Associação Americana de Tradutores e Intérpretes |
| Coordenadores / Palestrantes | diversos |
| Data | 24 a 27 de outubro de 2012 |
| Local do evento | Hilton San Diego Bayfront • 1 Park Blvd • San Diego, CA 92101 • EUA |
| Resumo dos temas | • Novidades na área de normas de contabilidade financeira alemãs em 2012: princípios, terminologia e tradução • Temas do momento em tradução financeira • Transcriação: como recriar um texto para público específico • Introdução a termos tipicamente austríacos • Melhores práticas em pesquisa e gestão de terminologia • Tradução automática na prática • Traduções que podem salvar vidas humanas |
