Nach der spannenden zweitägigen Fortbildung von Anfang November 2016 habe ich wenige Wochen später an einem weiteren BDÜ-Seminar zur juristischen Fachterminologie in Ludwigshafen teilgenommen. Dieses Mal ging es um das deutsche Gesellschaftsrecht. Referent ist Holger Knoblauch, Rechtsanwalt und gerichtlich ermächtigter Übersetzer für Englisch.
Nach der Absolvierung von 3 Fortbildungen zum Gesellschaftsrecht – das 2-tägige Seminar Englisches Gesellschaftsrecht, den 2-tägigen Workshop Brasilianisches Gesellschaftsrecht und das 1-tägige Seminar zum deutschen Gesellschaftsrecht – bin ich noch besser vorbereitet für neue Herausforderungen als juristischer Übersetzer.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | „Übersetzen im Bereich Gesellschaftsrecht“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz |
| Leitung / Referenten | Holger Knoblauch |
| Datum | 26. November 2016, von 10:00 bis 17:30 Uhr |
| Veranstaltungsort | Best Western Leoso Hotel • Pasadenaallee 4 • 67059 Ludwigshafen am Rhein |
| Themenübersicht | • Gesellschaftsformen nach dem deutschen Gesellschaftsrecht • Gegenüberstellung von Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften • Typische gesellschaftsrechtliche Sachverhalte und ihre Beteiligten • Häufige gesellschaftsrechtliche Texte und Inhalte aus der (Übersetzungs-)Praxis • Typische M&A-Sachverhalte und ihre Beteiligten • Häufige Texte und Inhalte aus der (Übersetzungs-) • Praxis von M&A-Transaktionen |
