Poucas semanas depois de ter participado de um interessante curso de dois dias sobre terminologia jurídica, participei de mais um evento sobre o tema em Ludwigshafen, organizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes. Desta vez o foco foi no direito societário alemão. O seminário foi realizado sob a coordenação de Holger Knoblauch, advogado alemão e tradutor juramentado de inglês-alemão.
Agora que já participei de 3 eventos de capacitação contínua sobre direito societário – curso de 2 dias sobre o direito societário britânico, workshop de 2 dias sobre o direito societário brasileiro e o seminário de 1 dia sobre o direito societário alemão – estou com um preparo ainda maior para novos desafios como tradutor jurídico.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Übersetzen im Bereich Gesellschaftsrecht” [Seminário da BDÜ: “Tradução na área de direito societário”] |
| Instituição organizadora | Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional da Renânia-Palatinado |
| Coordenadores / Palestrantes | Holger Knoblauch |
| Data | 26 de novembro de 2016, das 10:00 às 17:30 |
| Local do evento | Best Western Leoso Hotel • Pasadenaallee 4 • 67059 Ludwigshafen • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Formas de sociedades segundo o direito societário alemão • Comparação entre sociedades de pessoas e sociedades de capital • Situações típicas do direito societário e seus participantes • Textos de direito societário mais comuns e conteúdos da prática jurídica (e tradutória) • Situações típicas de fusões e incorporações e seus participantes • Textos e conteúdos típicos da prática jurídica (e tradutória) na área de fusões e incorporações |
