Beeidigter Übersetzer brasilianischer Führerscheine
- Lingua Brasilis bietet Übersetzungen brasilianischer Führerschein für die Umschreibung in Deutschland – bundesweit amtlich anerkannt.
- Neben dem brasilianischen Führerschein werden von der Führerscheinstelle eventuell zusätzliche Unterlagen verlangt wie beispielsweise Auszug aus dem brasilianischen Fahrerlaubnisregister.
- Alle Führerschein-Übersetzungen werden von Fabio Said angefertigt – mit professionellem Dokumentendesign, Einhaltung der Fachterminologie des Führerscheinwesens sowie günstigen Kosten aufgrund der geringen Textlänge brasilianischer Führerscheine.
Inhaltsverzeichnis
Ist ein brasilianischer Führerschein in Deutschland gültig?
Ja, den brasilianischen Führerschein darf man in Deutschland zum Führen/Mieten von Kraftfahrzeugen verwenden – jedoch in Verbindung mit einer Urkundenübersetzung ins Deutsche, die von einem in Deutschland amtlich zugelassenen Übersetzer angefertigt wurde.
Das gilt allerdings nur für Fahrzeugführer, die vorübergehend als Touristen in Deutschland sind bzw. in den ersten 180 Tagen Aufenthalt.
Einige Stellen in Deutschland verzichten jedoch auf eine Übersetzung des brasilianischen nationalen Führerscheins, wenn ein brasilianischer internationaler Führerschein im standardisierten Format gemäß dem Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr von 1968 vorliegt.
Brasilianische Staatsangehörige und sonstige Inhaber eines brasilianischen Führerscheins, die sich länger als 6 Monate in Deutschland aufhalten und hier ein Kraftfahrzeug führen möchten, müssen die Umschreibung des „Carteira Nacional de Habilitação“ in einen deutschen Führerschein beantragen.
Kann ich den internationalen Führerschein aus Brasilien in Deutschland verwenden?
Eigentlich müsste der brasilianische internationale Führerschein „Permissão Internacional para Dirigir“ (PID) im standardisierten Format auch in Deutschland rechtsgültig sein. Er wird jedoch bei vorübergehendem Aufenthalt als Tourist leider nicht immer akzeptiert, der nationale Führerschein hat Vorrang und sollte daher mitgeführt werden.
Für die Umschreibung wiederum verlangen die Fahrerlaubnisbehörden in der Regel nur den nationalen Führerschein.
Aus diesen Gründen hat der internationale Führerschein aus Brasilien in Deutschland praktisch keinen Nutzen. Es ist daher empfehlenswert, in Deutschland nur den nationalen Führerschein (CNH), nicht den internationalen (PID) zu verwenden.
Muss der Führerschein im Original übersetzt werden oder genügt eine Digitalkopie?
Die meisten Führerscheinstellen aus ganz Deutschland akzeptieren erfahrungsgemäß Übersetzungen, die auf der Grundlage eines Scans des Führerscheins angefertigt wurden.
Dem Übersetzer brauchen Sie also den Führerschein nicht zwingend im Original vorlegen. Der Scan wird dann ausgedruckt und mit der Übersetzung dauerhaft verbunden, wie die deutschen Führerscheinbehörden es in der Regel verlangen.
Vorsicht:
Die Digitalisierung des brasilianischen Führerscheins muss zwingend mit einem Tischscanner, nicht mit dem Handy gemacht werden. Denn meiner Erfahrung nach werden Übersetzungen von Handy-Scans in den allermeisten Fällen von den Führerscheinbehörden abgelehnt, was zu Ärger, Verzögerungen und sonstigen bürokratischen Problemen führt.
Bitte vertrauen Sie der langjährigen Erfahrung von Fabio Said als beeidigter Portugiesisch-Übersetzer für ganz Deutschland und befolgen Sie die Hinweise zur Digitalisierung von Dokumenten, damit bei Ihrer Führerschein-Umschreibung alles gut klappt.
Achten Sie bitte außerdem auf eine Besonderheit der Führerscheinbehörden aus der Region Düsseldorf: Diese verlangen nämlich aus unbekannten Gründen, dass der Übersetzer den Original-Führerschein sieht und dies in der Übersetzung entsprechend vermerkt. Wenn Sie also in Düsseldorf oder Nachbargemeinden wohnen, ist es empfehlenswert, mir den Führerschein im Original per Post (zusätzlich zur Digitalkopie) zur Verfügung zu stellen – aber erst nachdem Sie das Übersetzungsangebot angenommen haben.
Wie bekomme ich einen deutschen Führerschein mit meinem Carteira Nacional de Habilitação?
Brasilianische Führerscheine werden nicht einfach so umgemeldet, umgetauscht oder validiert. Erforderlich sind neben der Übersetzung auch theoretische und praktische Führerschein-Prüfungen.
Bitte setzen Sie sich in Verbindung mit Ihrer Kreis- bzw. Gemeindeverwaltung (Rathaus, Landratsamt, Bürgerbüro). Dort gibt Ihnen die Führerscheinstelle nähere Informationen über die genaue Vorgehensweise.
In bestimmten Fällen – zum Beispiel, wenn der Führerschein für berufliche Zwecke benötigt wird – ist möglicherweise auch die Übersetzung zusätzlicher Nachweise erforderlich. Der brasilianische Auszug aus dem Fahrerlaubnisregister (Certidão de Prontuário de Condutor) wird häufig in diesem Zusammenhang übersetzt.
Wie funktioniert die Führerschein-Umschreibung für Brasilianer?
Nachdem Sie sich bei der Führerscheinstelle informiert haben, läuft es in der Regel für Inhaber eines gültigen Führerscheins aus Brasilien wie folgt:
- Zunächst lassen Sie den brasilianischen nationalen Führerschein (nicht den internationalen) mit Beglaubigung übersetzen.
- Einen Erste-Hilfe-Kurs und einen Sehtest müssen Sie sehr wahrscheinlich machen.
- Sich an einer Fahrschule (für die späteren Prüfungen, nicht für die komplette Fahrausbildung) anmelden.
- Nachweisunterlagen sammeln und bei der Führerscheinstelle einreichen.
- Danach zurück zur Fahrschule und die theoretische, bei Erfolg auch die praktische Prüfung ablegen.
- Die Prüfungsergebnisse bei der Stadtverwaltung vorlegen und warten. Es können mehrere Wochen, wenn nicht Monate vergehen, bis der deutsche Führerschein erteilt wird.
- In manchen Orten, vor allem in NRW wird der brasilianische Führerschein einbehalten. In Brasilien erhält man aber zur Zeit der erforderlichen Verlängerung der Fahrerlaubnis einen Ersatz-Führerschein.
Wird der digitale Führerschein in Deutschland akzeptiert?
Nein, erfahrungsgemäß wird der digitale Führerschein aus Brasilien in Deutschland in der Regel nicht akzeptiert. Dies hauptsächlich aus 4 Gründen:
Erstens: Der brasilianische digitale Führerschein – wie jede elektronische Urkunde – ist nicht für das Ausdrucken gedacht, sondern für die Verwendung als rein digitales Dokument. Eine elektronische Urkunde – als Computerdatei – enthält nämlich Echtheitsmerkmale, die bei einem Ausdruck verloren gehen.
Zweitens: Man kann doch nicht erwarten, dass ein Beamter der deutschen Führerscheinbehörde eine Software installiert, nur um die umständliche Echtheitsprüfung für digitale Führerscheine aus Brasilien vornehmen zu können – und dabei Anleitungen folgt, die leider nur in portugiesischer Sprache sind.
Drittens: In vielen Orten Deutschlands – zum Beispiel in Köln – wird der brasilianische Führerschein im Original bei der Umschreibung einbehalten. Einen digitalen Führerschein kann man naturgemäß nicht einbehalten, denn er lässt sich unkompliziert wieder herunterladen!
Und viertens: Der brasilianische digitale Führerschein sieht anders aus als der Original-Führerschein und enthält zusätzliche Informationen – siehe die obigen Bilder von digitalen und Original-Führerscheinen. Das bedeutet: Die Übersetzung eines digitalen Führerscheins entspricht NICHT dem Format und dem Inhalt eines Original-Führerscheins und ist somit für die Umschreibung absolut unbrauchbar.
Daher: Um Ärger mit der deutsch-brasilianischen Bürokratie zu vermeiden, lassen Sie den brasilianischen Führerschein bitte nur im Originalformat (das heißt ausgedruckt auf Sicherheitspapier sowie mit Wasserzeichen als Echtheitsmerkmal), nicht den digitalen Führerschein übersetzen.
Außerdem: Aufgrund der Unterschiede im Format und Inhalt hilft absolut nichts, dass Sie bei einer Übersetzungsanfrage den digitalen Führerschein zeigen, wenn eigentlich der Original-Führerschein übersetzt werden soll.
Wird die brasilianische Führerscheinklasse übersetzt?
Die Führerschein-Übersetzung von Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said enthält eine Anmerkung des Übersetzers mit einer Erklärung der erworbenen brasilianischen Führerscheinklasse. Diese Anmerkung basiert auf der brasilianischen Straßenverkehrsordnung und kann von Zulassungsstellen und Autovermietungsfirmen zum besseren Verständnis des brasilianischen Systems genutzt werden.
Eine solche Anmerkung ist jedoch nicht rechtsverbindlich, denn Übersetzer dürfen nur die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigen, mehr nicht. Die endgültige Umschreibung der brasilianischen Führerscheinklasse nach dem deutschen System wird von der zuständigen Führerscheinstelle vorgenommen.
Was kostet eine Führerschein-Übersetzung Portugiesisch-Deutsch?
Brasilianische Führerscheine in portugiesischer Sprache weisen ein national standardisiertes Format auf. Die Übersetzung ins Deutsche ist außerdem sehr kurz, sie enthält circa 20 Zeilen. Deshalb fällt bei Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said für eine Führerschein-Übersetzung lediglich eine Pauschale für Kleinaufträge in Höhe von 70,- Euro zuzüglich Umsatzsteuer (insgesamt 83,30 Euro) an.
Ein Tipp für Sie, um Übersetzungskosten zu reduzieren:
Falls Sie mehrere Führerscheine gleichzeitig zum Übersetzen haben, dann gilt die Pauschale für Kleinaufträge nicht mehr. Es wird stattdessen der normale Zeilenpreis in Rechnung gestellt.
Das bedeutet: Der Gesamtpreis für die gleichzeitige Übersetzung von zwei Führerscheinen ist für Sie circa 60,- Euro günstiger, als wenn Sie die beiden Führerscheine zu verschiedenen Zeiten (als zwei verschiedene Kleinaufträge) übersetzen lassen.
Der Versand per Einwurf-Einschreiben mit Zustellung in 1-2 Tagen und Online-Sendungsverfolgung ist für Adressen in Deutschland kostenlos.
Den genauen Preis, den genauen Versandtermin und sämtliche Konditionen des Übersetzungsauftrags erfahren Sie in einem professionellen Übersetzungsangebot, das Sie nach einer unverbindlichen Online-Anfrage erhalten.
„Aufmachung wie im Originaldokument“
Beliebt sind die Führerschein-Übersetzungen von Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said vor allem wegen des professionellen Dokumentendesigns und des günstigen Pauschalpreises – schauen Sie mal, was einige Kunden dazu sagen:
Herr Said bietet Übersetzungsservice auf höchstem Niveau – immer sympathisch, schnell, zuverlässig und professionell. Ob Hochzeitsdokumente, Führerschein oder Studienabschlüsse – wir haben bereits mehrfach Übersetzungen bei Lingua Brasilis beauftragt und waren jederzeit begeistert von der Qualität und Schnelligkeit der Übersetzungen.
Herzlichen Dank!
Beindruckend klar strukturierte und durchorganisierte Abwicklung zum besten Preis, den ich online finden konnte (Führerschein-Übersetzung). Obendrein war die Überstetzung eine Woche füher als versprochen im Briefkasten. Ich habe mich in den letzten Jahren im Bezug auf Dienstleistung/Beratung selten so gut aufgehoben gefühlt!
Die Abwicklung lief sehr gut, alles war ausgesprochen detailliert erklärt und wir hatten schnellen, ausführlichen und zuvorkommenden Kontakt. Die Übersetzung war in weniger als einer Woche als Einschreiben zurück. Sogar die Aufmachung war wie im Originaldokument. Wirklich sehr zu empfehlen und dabei auch noch günstiger als andere Übersetzer.