Tradutor de carteira de motorista brasileira na Alemanha
- A Lingua Brasilis oferece tradução da carteira de motorista na Alemanha para o processo de transcrição (transferência de habilitação de condutor) – aceita em todas as cidades alemãs.
- Além da carteira de habilitação, documentos adicionais eventualmente são exigidos pelo órgão de habilitação na Alemanha – por exemplo: Certidão de Prontuário do DETRAN.
- Todas as carteiras de habilitação são traduzidas por Fabio Said – com design profissional e seguindo rigorosamente a terminologia especializada usada pelos órgãos de habilitação alemães, além de baixo custo de tradução por se tratar de documentos com pouco texto a traduzir.
Conteúdo desta página
Posso dirigir na Alemanha com a CNH brasileira?
Sim, a Carteira Nacional de Habilitação brasileira (CNH) pode ser utilizada para dirigir/alugar carro na Alemanha – mas sempre se apresentada juntamente com uma tradução juramentada para o alemão feita por um Tradutor Público Justiça alemã.
Porém, isso só vale para condutores que estiverem de passagem pela Alemanha como turistas ou nos primeiros 180 dias de residência na Alemanha.
Algumas instituições alemãs dispensam a apresentação de tradução da Carteira Nacional de Habilitação quando a pessoa possui uma Permissão Internacional para Dirigir em formato padronizado conforme a Convenção de Viena de 1968 sobre o Trânsito Viário.
Cidadãos brasileiros e outros portadores de carteira de motorista brasileira que residem na Alemanha há mais de 6 meses e desejam dirigir um veículo aqui são obrigados a requerer a transcrição (Umschreibung) da Carteira Nacional de Habilitação para obter uma Führerschein alemã.
Posso utilizar a Permissão Internacional para Dirigir (PID) na Alemanha?
A rigor, a Permissão Internacional para Dirigir (PID) emitida em formato padronizado deveria ter validade legal também na Alemanha. Porém, a experiência tem demonstrado que a PID nem sempre é aceita na Alemanha no caso de residência temporária, pois a CNH tem prioridade e por isso deve estar sempre presente.
Já no caso da transcrição (transferência), os órgãos de habilitação na Alemanha exigem geralmente apenas a Carteira Nacional de Habilitação.
Dessa forma, na prática, a PID não costuma ter utilidade alguma na Alemanha. Portanto, é recomendável você usar somente a CNH em vez da PID.
É preciso traduzir a CNH original ou basta uma cópia digitalizada?
Em sua maioria, os órgãos de habilitação de motoristas (Führerscheinstellen) de toda a Alemanha costumam aceitar traduções feitas com base em uma cópia digitalizada da CNH.
Dessa forma, você não precisa necessariamente apresentar ao tradutor o original da CNH. A cópia digitalizada será impressa e anexada permanentemente à tradução, do jeito que os órgãos de habilitação da Alemanha costumam exigir.
Cuidado:
A digitalização da carteira de motorista tem de ser feita obrigatoriamente com um scanner de mesa comum, não com o celular, pois, segundo a minha experiência, na imensa maioria dos casos, traduções que foram feitas com base em imagens de celular são rejeitadas por órgãos de habilitação da Alemanha, causando estresse, demoras e outros problemas burocráticos.
Por favor, confie na experiência de muitos anos de Fabio Said como Tradutor Público atuando em todo o território alemão e siga as instruções para que dê tudo certo no seu processo de habilitação na Alemanha.
Atenção também para uma peculiaridade que se aplica a órgãos de habilitação da região de Düsseldorf: Eles, por motivos desconhecidos, exigem que o tradutor veja o original da CNH e mencione isso na própria tradução. Dessa forma, se você mora em Düsseldorf ou cidades vizinhas, é recomendável me disponibilizar a CNH original pelo correio além da CNH digitalizada – mas apenas depois que você aprovar o orçamento.
Como consigo uma carteira de motorista alemã com a minha CNH?
A carteira de motorista brasileira não é simplesmente transferida, nem trocada, nem revalidada por uma carteira alemã. Além da tradução, são necessárias também provas teóricas e práticas de condução de veículos.
Entre em contato com a administração do seu município ou região (Rathaus, Landratsamt, Bürgerbüro). Lá o setor de habilitações, denominado Führerscheinstelle, lhe dará informações detalhadas sobre o procedimento exato.
Em certos casos – por exemplo, quando o condutor usa a carteira de motorista para exercer atividade remunerada – possivelmente será necessário traduzir documentos adicionais. Um desses documentos é a Certidão de Prontuário de Condutor (conhecido na Alemanha com o nome de Auszug aus dem Fahrerlaubnisregister).
Como funciona o processo de transcrição da carteira de motorista na Alemanha?
Depois de você se informar junto ao órgão de habilitação da sua cidade, o processo de transcrição da carteira de motorista na Alemanha (dentro do prazo de validade) geralmente é assim:
- Primeiro, mande fazer a tradução oficial da sua Carteira Nacional de Habilitação (não a PID).
- Muito provavelmente, você precisará fazer um curso de Primeiros Socorros e um exame oftalmológico.
- Matricule-se numa autoescola (para fazer as provas em momento posterior, não para o curso completo).
- Junte os documentos e entregue-os ao órgão de habilitação.
- Depois disso, volte à autoescola para fazer a prova teórica e, se passar, a prova prática.
- Apresente os resultados das provas ao órgão de habilitação e aguarde a decisão final. Pode demorar várias semanas ou até meses até você receber a carteira de motorista alemã.
- Em algumas cidades, sobretudo no estado de Nordrhein-Westfalen, a CNH brasileira fica retida pelo órgão alemão. Porém, você pode solicitar uma segunda via no Brasil quando fizer a renovação obrigatória da habilitação.
A CNH digital é aceita na Alemanha?
Não, a experiência tem demonstrado que a CNH digital não costuma ser aceita na Alemanha, por pelo menos 4 motivos principais:
Em primeiro lugar, a CNH digital – assim como qualquer outro documento eletrônico – não foi feita para ser impressa, mas sim para ser usada em formato puramente digital. É que um documento eletrônico – na forma de arquivo de computador – contém informações de autenticidade que se perdem quando o documento é impresso.
Em segundo lugar, você não pode esperar que um funcionário público do órgão de habilitação alemão instale um programa somente para fazer o complicado processo de validação da CNH digital brasileira – seguindo instruções no site do governo que estão apenas em idioma português.
Em terceiro lugar, em muitos municípios da Alemanha – por exemplo, em Colônia – a CNH original fica retida pelo órgão de habilitação durante o processo de transferência da carteira. Obviamente, uma CNH digital não pode ser retida, pois é muito fácil fazer o download de uma nova CNH.
Por fim, em quarto lugar, a CNH digital tem um formato diferente da CNH original e contém informações adicionais – veja acima imagens da CNH digital e de carteiras de habilitação originais. Isso significa que a tradução de uma CNH digital NÃO corresponde ao formato e conteúdo de uma CNH original e, portanto, ela é completamente imprestável para o processo de validação da carteira de motorista na Alemanha.
Portanto, para evitar dores de cabeça com a burocracia Brasil-Alemanha, mande traduzir a sua CNH apenas em formato original (ou seja: emitida em papel de segurança, com marca d’água para comprovar a autenticidade), não a CNH digital.
Além disso, devido às diferenças de formato e conteúdo, não ajuda absolutamente nada você mostrar uma CNH digital ao solicitar um orçamento de tradução quando, na verdade, o documento a ser traduzido é uma CNH original.
A categoria de habilitação é traduzida?
Na empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said, a tradução da carteira de habilitação contém uma Nota do Tradutor com uma explicação da categoria de habilitação brasileira. Essa nota se baseia no texto do Código de Trânsito Brasileiro e pode ser utilizada por órgãos de habilitação e locadoras de veículos para melhor compreensão do sistema brasileiro.
Porém, essa Nota do Tradutor não tem validade jurídica, pois tradutores públicos só têm autorização para certificar que a tradução foi feita de maneira correta e integral, nada mais que isso. A transcrição definitiva da categoria de habilitação brasileira segundo o sistema alemão é feita pelo órgão de habilitação (Führerscheinstelle).
Quanto custa a tradução da carteira de motorista na Alemanha?
A carteira de motorista brasileira apresenta um formato padronizado no Brasil inteiro. Além disso, a tradução para o alemão é bastante curta e contém cerca de 20 linhas. Por esses motivos, na empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said é cobrada pela tradução da carteira de motorista brasileira na Alemanha apenas uma tarifa mínima para traduções pequenas no valor de 70,00 euros mais imposto (total 83,30 euros).
Uma dica para você reduzir os custos de tradução:
Se você solicitar a tradução de duas ou mais carteiras de habilitação ao mesmo tempo, não seria cobrada a tarifa mínima mencionada acima, mas sim o valor normal por linha.
Ou seja: O preço total da tradução de duas CNH ao mesmo tempo é aproximadamente 60,00 euros mais barato do que se você mandasse traduzir esses dois documentos em momentos diferentes (em dois serviços separados enquadrados na categoria de “tradução pequena”).
O envio por carta registrada com entrega em 1-2 dias e rastreamento online é gratuito para qualquer endereço dentro do território da Alemanha.
Você ficará sabendo o preço exato, o prazo de envio exato e todas as condições do serviço de tradução em um orçamento profissional que você receberá depois de utilizar o Atendimento Online.
“Serviço muito profissional e rápido”
Os clientes gostam das traduções de carteiras de motorista feitas pela Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said sobretudo pela formatação profissional e pelo excelente custo-benefício – veja alguns depoimentos:
Excelente atendimento! A minha habilitação foi traduzida em um dia e chegou no outro.
Recebi o envelope muito bem protegido, e além disso o tradução estava dentro de uma pasta de plástico com todo o cuidado.
Super recomendo não somente pelo rápido atendimento, mas também pela qualidade do serviço que é nota mil. Parabéns pelo trabalho !!
Extremamente rápido e prestativo – tem um website com sistema próprio para informacoes upload dos arquivos, isso pra mim foi um grande diferencial. Fantástico.
Super recomendo!
Fez uma excelente tradução e foi muito rápido
Totalmente confiável
Rápido, confiável, resposta rápida e preço condizente com o serviço oferecido. Traduzi minha CNH e certidão de nascimento com o Fábio e recomendo seu serviço a todos.
Quem me dera ter descoberto o -excelente- trabalho de Fabio Said antes. Alguns dias atrás pesquisei na internet algum contato pra traduzir minha carteira de motorista pra lingua alema e me deparei com a página de Said. A forma sucinta step by step no decorrer do processo e sua agilidade me causaram uma ótima impressao. Valeu!! : )
Fiz através do site a tradução da minha habilitação. Serviço muito profissional e rápido. Recomendo.
Recomendo a todos q necessitam de tradução e não apenas para carteira de motorista. Muito promocional e dedicado. Outra dica é a variedade de serviços como documentos para apenas traduzir juramentado mas sem necessidade do documento físico. Sim, vc envia digital e recebe em casa a tradução. Muito bom e prático isso.
➜ Ver todas as centenas de avaliações de clientes desde 2016