Ich übersetze sehr oft amtliche Dokumente aus Brasilien im Bereich Familienrecht: standesamtliche Urkunden zwecks Eheschließung, Nachweise über die Anerkennung von deutschen Scheidungen in Brasilien, Adoptionsunterlagen, Eheverträge, Reisevollmachten für Minderjährige, brasilianische Scheidungsurteile mit Sorgerechtsregelungen und vieles mehr. Auch wenn ich bereits spezielle Weiterbildungen zum Übersetzen für das Standesamtswesen (Ludwigshafen 2018) und Zivilrecht (Düsseldorf 2012) absolviert habe, lernt man nie aus.
Aus diesem Grund habe ich meine Fachkenntnisse im Bereich brasilianisches Familienrecht am 15.-16. Februar 2020 auf einem Workshop für ermächtigte Übersetzer in Frankfurt am Main aufgefrischt. Es handelte sich um einen Workshop für juristische Portugiesisch-Übersetzer, der seit 2007 im Rahmen eines Kollegennetzwerks stattfindet und vom Berufsverband ATICOM organisiert wird. Ich nehme seit 2012 an diesem Netzwerk teil und habe damit Zugang zu hochkarätigen juristischen Fachvorträgen und interessanten Diskussionen zur Rechtsterminologie Deutsch-Portugiesisch mit anderen spezialisierten Kollegen.
Dieses Jahr haben wir Dr. Carl Friedrich Nordmeier, Richter am Landgericht Frankfurt, und Frau Laís Brandão M. Malkmus, LL.M., Rechtsanwältin in Darmstadt und São Paulo, als juristische Referenten eingeladen. Herr Dr. Nordmeier hielt einen Vortrag zum Thema „Neuerungen im portugiesischen Familienrecht – mit Besprechung der relevanten Gesetzestexte und Auszügen aus der Rechtsprechung“. Frau Malkmus referierte über das Thema „Deutsches Familienrecht mit Verweisen zum brasilianischen Familienrecht“.
Wie immer fand nach den Vorträgen eine Diskussionsrunde über Fachbegriffe des betreffenden Rechtsgebiets statt – mit der wertvollen Unterstützung der Referenten. Damit erhöhte sich der Nutzen dieser Veranstaltung für mich als juristischer Übersetzer Portugiesisch-Deutsch: Durch gezielte Fragen der Teilnehmenden an die Referenten zu Begriffen, die in Dokumenten wie Scheidungsurteilen, Eheurkunden, Adoptionsunterlagen oder Eheverträgen vorkommen, lernen wir immer was dazu bzw. vertiefen wir die eigenen Kenntnisse der Rechtssprache, damit letztendlich die Kunden von unserer Expertise profitieren.
Hier sind die wichtigsten Angaben zur Veranstaltung:
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägiger Workshop in deutscher und portugiesischer Sprache |
| Bezeichnung | „Familienrecht in Portugal, Brasilien und Deutschland: Neuerungen und vergleichende Perspektiven“ |
| Veranstalter | ATICOM – Fachverband der Berufsdolmetscher und Berufsübersetzer |
| Leitung / Referenten | Prof. Dr. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Dr. Carl Friedrich Nordmeier, Laís Brandão M. Malkmus |
| Datum | 15.-16. Februar 2020 jeweils von 10 bis 17 Uhr |
| Veranstaltungsort | mainhaus Stadthotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt am Main |
| Themenübersicht | • Neuerungen im portugiesischen Familienrecht: Vortrag und Diskussionsrunde • Vergleich zwischen dem deutschen und dem brasilianischen Familienrecht: Vortrag und Diskussionsrunde • Gemeinsame Erstellung eines zweisprachigen Glossars Portugiesisch-Deutsch zum Thema Familienrecht mit Unterstützung der beiden Referenten als juristische Experten |
