Sind Sie Brasilianer/-in und wurde Ihre Ehe in Deutschland geschieden? Dann müssen Sie in jedem Fall Ihre Scheidung in Brasilien anerkennen lassen. Sonst werden Sie Schwierigkeiten haben mit den Behörden, vor allem bei der Beantragung eines neuen brasilianischen Passes beim Konsulat von Brasilien oder bei der Anmeldung zur neuen Eheschließung in Deutschland.
Unten erfahren Sie, was Sie bei einer Scheidungsanerkennung in Brasilien (homologação de divórcio) unbedingt beachten müssen – alles auf der Grundlage meiner langjährigen Berufserfahrung als öffentlich bestellter und vereidigter Übersetzer für Portugiesisch in Deutschland sowie als ehemaliger Urkundenübersetzer in Brasilien.
Inhaltsverzeichnis
Welche Dokumente sind für die Anerkennung eines deutschen Scheidungsurteils in Brasilien erforderlich?
Für die Anerkennung eines deutschen Scheidungsurteils in Brasilien benötigen Sie
- Ihre deutsche Eheurkunde mit Haager Apostille sowie
- Ihr deutsches Scheidungsurteil ebenfalls mit Haager Apostille.
In welchem Land sollen die Dokumente für die Scheidungsanerkennung übersetzt werden?
Die Dokumente für die Scheidungsanerkennung in Brasilien lassen Sie bitte nicht in Deutschland, sondern in Brasilien übersetzen. Die brasilianischen Behörden akzeptieren nämlich nur Übersetzungen, die von einem in Brasilien vereidigten Übersetzer angefertigt wurden.
Per Gesetz müssen die in Brasilien vereidigten Übersetzer ihren Wohnsitz in Brasilien haben. Deshalb finden Sie keine solchen Übersetzer in Deutschland.
Ich bin aktuell nicht in Brasilien, sondern nur in Deutschland als Übersetzer beeidigt, deshalb werden meine Übersetzungen für die Scheidungsanerkennung wahrscheinlich in Brasilien nicht anerkannt.
Portugiesisch Übersetzer in Berlin
Portugiesisch Übersetzer in Frankfurt
Portugiesisch Übersetzer in München
Ist eine Haager Apostille für die Scheidungsanerkennung erforderlich?
Ihre deutschen Dokumente sind ohne eine Haager Apostille wertlos in Brasilien. Die deutsche Haager Apostille muss unbedingt ins Portugiesische übersetzt werden.
Daher:
Bitte lassen Sie Ihre deutschen Dokumente zuallererst mit einer Apostille versehen, die Übersetzung ins Portugiesische sollte immer der zweite Schritt sein, nicht der erste. Eins nach dem anderen, nicht überstürzen!
Welche Behörden sind für die Scheidungsanerkennung in Brasilien zuständig?
Um die zuständige Behörde zu erfahren, müssen Sie zunächst prüfen, ob Ihr deutsches Scheidungsurteil eine Regelung über folgende Tatsachen enthält:
- das Sorgerecht für gemeinsame Kinder oder
- den nachehelichen Ehegattenunterhalt oder
- die Aufteilung des gemeinsamen Vermögens.
Falls Ihr deutsches Scheidungsurteil keine der drei oben genannten Regelungen enthält, dann gilt seit Mai 2016:
Die Anerkennung der Scheidung kann direkt bei einem brasilianischen Standesamt (Cartório do Registro Civil) beantragt werden, Sie benötigen dafür keinen Anwalt.
Das zuständige Standesamt ist in der Regel das erste Standesamt (Cartório do Primeiro Ofício do Registro Civil) der brasilianischen Gemeinde oder der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates, wo Sie zuletzt Ihren Wohnort in Brasilien hatten. Alternativ ist das erste Standesamt von Brasília (Cartório do Primeiro Ofício do Registro Civil de Brasília) zuständig.
Falls Ihr deutsches Scheidungsurteil doch eine der oben erwähnten Regelungen enthält – zur Erinnerung: Sorgerecht, nachehelicher Ehegattenunterhalt und Aufteilung des gemeinsamen Vermögens –, dann müssen Sie die Anerkennung der Scheidung vor dem brasilianischen Obersten Gerichtshof (Superior Tribunal de Justiça – STJ) in der Hauptstadt Brasília beantragen, und zwar durch einen in Brasilien zugelassenen Anwalt (advogado). An der Beauftragung eines Anwalts und der damit verbundenen zusätzlichen Bürokratie führt leider kein Weg vorbei.
Nachdem Ihre deutsche Scheidung durch das STJ anerkannt wird, erhalten Sie einen beglaubigten Aktenauszug (Carta de Sentença) mit der Entscheidung des Obersten Gerichtshofs über die Anerkennung des ausländischen Scheidungsurteils.
Anschließend reichen Sie den beglaubigten Aktenauszug bitte einem brasilianischen Standesamt (Cartório de Registro Civil) ein, damit die Ehescheidung standesamtlich beurkundet wird. Siehe vorstehende Informationen zum zuständigen Standesamt.
Nach Beurkundung der Scheidung durch das brasilianische Standesamt – mit oder ohne Einschaltung eines Anwalts, auf einfachem oder bürokratischerem Wege – erhalten Sie endlich eine brasilianische Heiratsurkunde mit Scheidungsvermerk (Certidão de Casamento com averbação de divórcio). Diese ist der endgültige Nachweis darüber, dass Ihre Ehescheidung in Brasilien anerkannt wurde.
Ist eine Apostille für die brasilianischen Anerkennungsnachweise erforderlich?
Die beiden Anerkennungsnachweise (Eheurkunde mit Scheidungsvermerk sowie gegebenenfalls beglaubigter Aktenauszug) können Sie bei Behörden in Brasilien sowie beim brasilianischen Konsulat in Deutschland ohne Weiteres vorlegen – zum Beispiel als Nachweis über die Namensänderung, um einen neuen brasilianischen Reisepass zu beantragen.
Falls Sie die Anerkennungsnachweise jedoch einer deutschen Behörde vorlegen müssen – zum Beispiel für die Anmeldung zur Eheschließung in Deutschland –, dann müssen Sie die brasilianischen Unterlagen zunächst mit einer Haager Apostille versehen und erst danach ins Deutsche übersetzen lassen.
Achtung:
Die Übersetzungen ins Deutsche lassen Sie bitte nicht in Brasilien, sondern in Deutschland machen. Deutsche Standesämter und Oberlandegerichte, die für die Überprüfung von Heiratsunterlagen ausländischer Staatsangehöriger zwecks Anmeldung zur Eheschließung zuständig sind, akzeptieren nur Übersetzungen, die von einem in der Bundesrepublik Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigt wurden.
Falls Sie brasilianische Dokumente in Brasilien übersetzen lassen, verschwenden Ihr Geld, denn alles muss noch einmal in Deutschland übersetzt werden und Sie werden doppelt Kosten haben.
Ich bin in Deutschland beeidigter Portugiesisch-Übersetzer und kann die amtlich anerkannte deutsche Übersetzung der Nachweise über Ihre Scheidungsanerkennung gerne anfertigen. Nutzen Sie für Ihre Übersetzungsanfrage die praktische Online-Beratung.
