Ende September 2012 war in Berlin für die Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft. Es handelt sich um eine in unregelmäßigen Zeitabständen stattfindende internationale Konferenz für Sprachmittler, veranstaltet vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Diese Übersetzerkonferenz mit dem Leitthema „Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation“ und circa 1500 Teilnehmenden war die größte Veranstaltung der Übersetzungsbranche im Jahr 2012 in Deutschland.
Eröffnet wurde die Konferenz mit einem Grußwort von Professor Dr. Schavan, der damaligen Bundesministerin für Bildung und Forschung.
Anschließend gab es rund 100 Fachvorträge, 50 Seminare und Workshops, eine Fachmesse und Stellenbörse. Davon waren mir insbesondere die Seminarblöcke zum Thema Terminologie und juristisches Übersetzen am interessantesten. Auch das Abendprogramm mit Netzwerktreffen, Bootsfahrt und Kabarett-Show war abwechslungsreich. Und tagsüber konnte man während der 3 Konferenztage außerdem ein bisschen Erholung finden bei Ausflügen in der Innenstadt.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | dreitägige Konferenz in deutscher und englischer Sprache |
| Bezeichnung | „2. Internationale Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft“ |
| Veranstalter | BDÜ – Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher |
| Leitung / Referenten | verschiedene |
| Datum | 28.-30. September 2012 |
| Veranstaltungsort | Henry-Ford-Bau • Garystraße 35 • 14195 Berlin |
| Themenübersicht | • Terminologiearbeit – Warum? • Terminologiepraxis mit Uniterm Light • Terminologierecherche und -austausch • Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher für Justiz und Behörden: Wechselwirkungen zwischen Beruf und Persönlichkeit • Grenzen der Textbearbeitung beim Übersetzen juristischer Texte • Einführung in die Finanzderivate – Grundlagen und Anwendungen • Podiumsdiskussion „Was kostet ein Match? Sinnvolle Gewichtung oder verdecktes Preisdumping?“ • Mehr Professionalität für Übersetzer: Zur aktuellen Entwicklung der Übersetzer-Honorare in Deutschland |
