Am 10. und 11. Oktober 2015 nahm ich in Freiburg an der internationalen Übersetzerkonferenz Trikonf 2015 teil. Trikonf steht für „Trinationale Konferenz“, Konferenzsprachen waren neben Deutsch auch Englisch und Französisch.
An den zwei Konferenztagen wurden zahlreiche praxisorientierte Vorträge, Seminare und Workshops angeboten, geteilt in drei parallelen Blöcken je nach Sprache.
Das Motto der Konferenz war „Tuning the Machine“, es ging also um Themen rund um die Übersetzungstechnik und Produktivitätsstrategien. Ausgewählte Vortragsthemen waren z. B. maschinelle Übersetzung, Vergleich zwischen Kosten und Einarbeitungszeit bei Translation-Memory-Systemen, Tools zur Terminologierecherche und Qualitätskontrolle.
Veranstalter war The Alexandria Library, ein Anbieter von Online-Lehrgängen für Sprachmittler unter der Geschäftsführung von Siegfried Armbruster.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägige Konferenz in englischer, deutscher und französischer Sprache |
| Bezeichnung | „Trikonf Translation Conference 2015“ |
| Veranstalter | The Alexandria Library |
| Leitung / Referenten | verschiedene |
| Datum | 10. und 11. Oktober 2015 |
| Veranstaltungsort | Historisches Kaufhaus • Münsterplatz 24, 79098 Freiburg im Breisgau |
| Themenübersicht | • Der Nutzen von TM-Systemen vs. Anschaffungskosten und Einarbeitungszeit, von Renate Dockhorn • Local Data Mining with dtSearch, von Dominique Pivard • Gestion de la terminologie avec memoQ, von Gabriel Lang • Converting PDF to Word for CAT tool processing, von Ellen Singer • Kollegin oder Gegnerin – wie die Maschine bei komplexen Fachübersetzungen kooperiert, von Ralf Lemster • Speech In Speech Out: Spracherkennung und Sprachausgabe beim Übersetzen sinnvoll einsetzen, von Christian Alkemper • Outils de conversion et création de TM et glossaires, von Delphine Guérou • Strategies for Fast and Efficient Corpus Building and Mining, von Anne Murray • Accélérez et automatisez vos recherches terminologiques en ligne avec Multifultor, von Eric Le Carre • Managing metadata, von Marek PawelecDisaster Recovery tips for translators, von Sameh Ragab |
