No início de novembro de 2017 participei de um curso em Frankfurt, metrópole financeira da Europa, em um prédio não muito longe da famosa escultura do euro, que aparece no alto deste artigo. Trata-se do seminário Regulação bancária para tradutores e intérpretes, organizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional Hessen.
Como tradutor financeiro, a participação no evento me possibilitou ampliar meus conhecimentos especializados graça à visão geral sobre esse tema interessantíssimo, mas muito árido. Afinal, a regulação do setor bancário tem grande importância nas traduções financeiras e todo tradutor competente deve dominar a terminologia dessa área.
O palestrante foi Konrad Tomica, profissional do setor bancário e tradutor financeiro de alemão-inglês. Ele explicou sobre os requisitos de liquidez, capital e capacidade creditícia que as instituições financeiras precisam cumprir e relatou sobre o histórico e causas da crise financeira.
As bases jurídicas e novidades na área de regulação bancária também foram incluídas na programação do seminário. Além disso, os participantes receberam uma apostila detalhada com o conteúdo do seminário.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Bankenaufsicht für Dolmetscher und Übersetzer” [Regulação bancária para tradutores e intérpretes] |
| Instituição organizadora | Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), secional Hessen |
| Coordenadores / Palestrantes | Konrad Tomica |
| Data | 4 de novembro de 2017 |
| Local do evento | Gewerkschaftshaus • Wilhelm-Leuschner-Straße 69-77 • 60329 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Liquidez, capital e capacidade creditícia • Histórico e causas da crise financeira • Bases jurídicas e novos desdobramentos da área de regulação bancária • O papel do Banco Central Europeu • Lavagem de dinheiro |
