A Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional de Nordrhein-Westfalen, realizou no dia 23 de setembro de 2017, em Colônia, um seminário de dia inteiro sobre o tema Direito Processual Civil alemão. Trata-se de um evento que faz parte de uma série de cursos sobre linguagem jurídica, preparando para um exame de conhecimentos de alemão jurídico. Apesar de já ter sido aprovado nesse exame anos atrás, eu queria aprofundar e reciclar meus conhecimentos nessa área.
A coordenação ficou a cargo de Dra. Fee Schumacher, desembargadora do Tribunal Regional Superior de Düsseldorf. Entre outros temas, a desembargadora explicou claramente sobre o transcurso de um processo civil de primeira instância e sobre os diversos recursos jurídicos. O seminário foi uma mistura altamente interessante de teoria, discussão de casos jurídicos e dicas práticas para intérpretes e tradutores.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Rechtsreihe: Zivilprozessrecht” [Série Jurídica: Direito Processual Civil] |
| Instituição organizadora | Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), secional Renânia do Norte-Vestfália |
| Coordenadores / Palestrantes | Dra. Fee Schumacher |
| Data | 23 de setembro de 2017 |
| Local do evento | Sede da BDÜ Renânia do Norte-Vestfália • Bobstraße 22 • 50676 Colônia • Alemanha |
| Resumo dos temas | • O processo civil no sistema de jurisdições processuais da Alemanha • Diferenças entre processo civil e processo penal • Ônus da alegação e ônus da prova • Avaliação de provas • Processos de execução forçada |
