No início de fevereiro de 2017 participei de um workshop de dois dias para tradutores jurídicos de português em Frankfurt sobre o tema “Textos principais no processo penal no Brasil e em Portugal“. Trata-se da 11ª edição de um workshop organizado pela associação de tradutores ATICOM em in Frankfurt. Pela sexta vez consecutiva, aproveitei essa oportunidade anual de aprofundar meus conhecimentos da linguagem jurídica e trocar experiências com colegas experientes que também trabalham na área.
No primeiro dia, o advogado Luís Henrique Alves Sobreira Machado (do escritório de advocacia Machado Ramos & Von Glehn, Brasília) ministrou a palestra “Introdução ao direito processual penal brasileiro“, seguida de uma discussão em grupo sobre a tradução de termos especializados do direito penal e direito processual penal.
No segundo dia, a Dra. Cornelia Plag (Universidade de Coimbra) proferiu a palestra “Apresentação dos tipos de textos centrais usados em processos penais portugueses“. Em seguida, houve uma discussão e tradução conjunta de termos, expressões e fragmentos de textos encontrados em documentos processuais penais de Portugal.
Dados do evento
| Tipo de evento | workshop de dois dias em idiomas alemão e português |
| Título | “Schlüsseltexte in Strafverfahren (Brasilien und Portugal)” [Textos principais no processo penal no Brasil e em Portugal] |
| Instituição organizadora | Associação de tradutores ATICOM |
| Coordenadores / Palestrantes | Profa. Dra. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Luís Henrique Alves Sobreira Machado, Dra. Cornelia Plag |
| Data | 4 e 5 de fevereiro de 2017 |
| Local do evento | mainhaus Stadthotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Introdução ao direito processual penal brasileiro • Visão geral sobre tipos de textos e expressões usadas no processo penal português • Elaboração conjunta de um glossário bilíngue (alemão e português) sobre direito processual penal |
