Assim como acontece todos os anos, no final de janeiro de 2015 estive novamente em Frankfurt para participar do workshop para tradutores jurídicos de português e alemão realizado desde 2007 pela associação de tradutores ATICOM. Este ano o tema principal foi direito tributário brasileiro comparado com o alemão.
No centro da programação esteve a excelente palestra “Cotejo entre direito tributário brasileiro e alemão“, proferida conjuntamente pela Profa. Dra. Vera de Hesselle e Marta Castelon, com análises práticas de cada um dos dois sistemas tributários.
Em seguida, o grupo de trabalho Direito Tributário, especialmente criado para o evento e formado por participantes regulares, apresentou os resultados de sua coleta de terminologia especializada e trechos padrão contidos em declarações do imposto de renda brasileiras. Para concluir o primeiro dia, houve uma discussão em grupo e uma troca livre de experiências entre os participantes.
O segundo dia divergiu da temática geral do evento. Inicialmente, houve uma breve apresentação da linguagem de instruções sobre recursos em decisões judiciais em Portugal (proferida por Maria de Fátima Veiga, advogada e coautora de um dicionário jurídico alemão-português), seguida de uma análise de textos de instruções sobre recursos com base em modelos de documentos e sugestões de tradução dos próprios participantes.
Dados do evento
| Tipo de evento | workshop de dois dias em idiomas alemão e português |
| Título | “Brasilianisches und deutsches Steuerrecht” [Direito tributário brasileiro e alemão] |
| Instituição organizadora | Associação de tradutores ATICOM |
| Coordenadores / Palestrantes | Profa. Dra. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Profa. Dra. Vera de Hesselle, Marta Castelon |
| Data | 31 de janeiro e 1º de fevereiro de 2015, das 10:00 ás 18:00 |
| Local do evento | mainhaus Stadthotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Visão geral do direito tributário brasileiro em comparação com o alemão • Elaboração conjunta de um glossário bilíngue em alemão e português sobre direito tributário • Discussão sobre estilo e termos técnicos contidos em declarações do imposto de renda brasileiras • Visão geral das instruções sobre recursos em decisões judiciais de Portugal • Discussão sobre a linguagem de instruções sobre recursos em decisões judiciais alemãs e suas traduções para o português |
