Am 15. September 2018 absolvierte ich – zum zweiten Mal dieses Jahr – ein Seminar zum Thema Orthografie. Dieses Mal ging es um eine ausführliche und systematische Präsentation der Änderungen der neuen deutschen Rechtschreibung, die seit Juni 2017 verbindlich sind mit vielen praktischen Tipps, Übungen und einem Zusatzmodul zum Thema Techniken des Korrekturlesens.
Veranstalter des Seminars war der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Rheinland-Pfalz, dessen hochinformative und professionell organisierte Seminare ich seit fast 3 Jahren regelmäßig besuche und sehr schätze. Es fand in Ludwigshafen statt unter Leitung der Germanistin Lisa Walgenbach.
Inhaltsverzeichnis
Die neue deutsche Rechtschreibung: neue Regeln und Ausnahmen
Frau Walgenbach hat zunächst über Ziele, Umfang und Bedeutung der Rechtschreibreform gesprochen. Dann befasste sie sich ausführlich mit den neuen Rechtschreibregeln in den Bereichen Worttrennung, Zeichensetzung, Fremdwörter, Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung und Verwendung des Bindestrichs.
Dabei hat sie nicht nur die Logik hinter den Regeln erklärt, sondern auch die Nachbesserungen und die Ausnahmen erläutert. Die Inhalte aus ihrer Präsentation wurden mit Übungen ständig bearbeitet, was den Praxisbezug dieses Seminars deutlich erhöhte. Auch antwortete die Referentin die vielen Fragen der Teilnehmenden mit höchster sachlicher Kompetenz.
Ressourcen für das Korrekturlesen
In einem besonders interessanten Abschnitt des Seminars präsentierte die Referentin über Arbeitsschritte für das systematische Korrekturlesen von Texten nicht nur im Hinblick auf die Rechtschreibregeln, sondern auch auf formale Aspekte hin wie z. B. Abkürzungen, Silbentrennung, kolumnenartige Aufzählung, Gedankenstriche und Eigennamen.
Nützliche Seminarunterlagen für Übersetzer
Die Teilnehmerschaft erhielt ein umfassendes Manuskript mit dem Seminarinhalten und viel Stoff fürs Selbststudium in aller Ruhe wie auch nützliche Literaturempfehlungen zum Thema Rechtschreibung. Noch einmal hat sich der BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz bewährt als Anbieter erstklassiger Fortbildungsveranstaltungen für Übersetzer.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | „Neue deutsche Rechtschreibung für die Praxis: aktueller Stand nach der Reform 2017 (mit Zusatzmodul: Techniken des Korrekturlesens)“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz |
| Leitung / Referenten | Lisa Walgenbach |
| Datum | 15. September 2018 |
| Veranstaltungsort | Best Western Leoso Hotel • Pasadenaallee 4 • 67059 Ludwigshafen am Rhein |
| Themenübersicht | • Ziele, Umfang und Bedeutung der Rechtschreibreform • Die Novellierung der Rechtschreibung vom Juni 2017 • Vertiefte Präsentation der neuen deutschen Rechtschreibung u. a. den Bereichen Worttrennung, Zeichensetzung, Fremdwörter, Groß- und Kleinschreibung, Getrennt- und Zusammenschreibung • Techniken des Korrekturlesens mit systematischen Arbeitsschritten • Übungen und Bearbeitung von Teilnehmerfragen zum Thema Rechtschreibung |
