No dia 15 de setembro de 2018 participei – pela segunda vez este ano – de um seminário sobre ortografia alemã. Desta vez, tratou-se de uma apresentação minuciosa e sistemática sobre as mudanças da nova ortografia alemã de caráter obrigatório desde junho de 2017, com muitas dicas práticas, exercícios e um módulo complementar sobre técnicas de revisão.
O seminário foi organizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional de Rheinland-Pfalz, cujos seminários altamente informativos e com organização impecável tenho frequentado regularmente há mais quase 3 anos e, na minha opinião, estão entre os melhores da área. O evento foi realizado em Ludwigshafen sob a coordenação da germanista Lisa Walgenbach.
Conteúdo desta página
A nova ortografia alemã: regras e exceções
Inicialmente, a coordenadora falou sobre os objetivos, escopo e importância da reforma ortográfica. Em seguida, discutiu minuciosamente as novas regras ortográficas nas áreas de divisão de palavras, sinais de pontuação, palavras estrangeiras, composição nominal e hifenização. Durante a apresentação, ela não apenas explicou a lógica por trás das regras, como também discutiu os avanços e exceções.
Os conteúdos da apresentação foram constantemente trabalhados por meio de exercícios, o que aumentou consideravelmente o foco prático do seminário. Além disso, a palestrante respondeu às muitas perguntas dos participantes com a maior competência técnica possível.
Recursos para revisão de textos
Uma parte do seminário especialmente interessante foi a apresentação sobre o procedimento sistemático de revisão de textos, não somente em termos de cumprimento de regras ortográficas, como também em relação a aspectos formais tais como abreviaturas, divisão silábica, enumerações, uso do travessão e nomes próprios.
Material útil para tradutores
Os participantes receberam uma apostila minuciosa com o conteúdo do seminário e muito material a ser trabalhado posteriormente em ritmo autodidata e com a maior calma, além de recomendações de livros úteis sobre ortografia. Mais uma vez, a seção regional do BDÜ em Rheinland-Pfalz demonstrou ser uma instituição que oferece eventos de capacitação profissional de primeira linha para tradutores.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Neue deutsche Rechtschreibung für die Praxis: aktueller Stand nach der Reform 2017 (mit Zusatzmodul: Techniken des Korrekturlesens)” [Nova ortografia alemã com foco prático: versão atual após a reforma ortográfica de 2017 (com módulo complementar sobre técnicas de revisão)] |
| Instituição organizadora | Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional da Renânia-Palatinado |
| Coordenadores / Palestrantes | Lisa Walgenbach |
| Data | 15 de setembro de 2018 |
| Local do evento | Best Western Leoso Hotel • Pasadenaallee 4 • 67059 Ludwigshafen • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Objetivos, escopo e importância da reforma ortográfica • As novas regras ortográficas em vigor desde junho de 2017 • Apresentação aprofundada da nova ortografia alemã em áreas tais como divisão de palavras, sinais de pontuação, estrangeirismos, palavras com iniciais maiúsculas e minúsculas e composição nominal • Técnicas de revisão com procedimento sistemático passo a passo • Exercícios e respostas às perguntas dos participantes sobre ortografia |
