51º Congresso Anual da American Translators Association

No final de outubro de 2010, estive nos Estados Unidos para participar do 51º Congresso Anual da associação americana de tradutores American Translators Association (ATA). O congresso foi realizado em Denver, Colorado, e foi o maior evento do ano em nível mundial para tradutores e intérpretes. Foram mais de 180 apresentações de especialistas com inúmeras oportunidades para aprender e trocar experiências com colegas.

Participei do congresso como palestrantes convidado pela Divisão de Língua Portuguesa da associação. Como Distinguished Speaker, dei dois seminários para tradutores de português: um workshop de 3 horas sobre o tema “Terminologia de Gestão da Qualidade” e uma palestra de 1 hora sobre o tema “Tradução para Organizações Não-Governamentais – o mercado e sua terminologia especializada“. Logo após o convite, fui aceito como associado da ATA e pude, durante os vários anos que se seguiram, tirar proveito da troca de experiência através de discussões internas altamente interessantes.

Muitas palestras e discussões tiveram como tema a chamada tradução automática. Houve não apenas discussões sobre as consequências dessa tecnologia para o mercado de tradução, como também oficinas práticas sobre o uso da tradução automática em programas de tradução profissional. A oferta de seminários foi extraordinariamente grande, abrangendo diversas línguas e áreas de especialização. Como participante do congresso, optei por assistir aos seminários que tinham a ver com as minhas áreas de especialização (tradução jurídica e financeira), mas também aqueles que tratavam do futuro da profissão de tradutor e outros temas interessantes que eventualmente pudessem me abrir uma nova área de atuação profissional.

Dados do evento