Tradutor jurídico de alemão e português brasileiro
- Fabio Said oferece serviços profissionais de tradução jurídica alemão-português e português-alemão.
- Fabio Said é tradutor qualificado de alemão e português brasileiro, titular de um certificado de alemão jurídico da Escola Superior “Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen” e concluinte de inúmeros cursos sobre linguagem jurídica.
- Fabio Said tem muitos anos de experiência como tradutor jurídico de contratos, procurações, documentos de Compliance, escrituras públicas e documentos processuais.
Conteúdo desta página
O que é um tradutor jurídico?
Tradutor jurídico é a denominação de um tradutor especializado em textos jurídicos. Essa especialização não é uma mera estratégia de marketing, mas sim uma necessidade e um dever profissional de tradutores profissionais. Afinal:
Tradutores não são dicionários ambulantes e não podem saber tudo sobre todas as áreas do conhecimento humano. Um tradutor que traduz “todos os tipos de texto” precisa, a cada novo texto, se familiarizar com a área e tema em questão. O tempo gasto com essa familiarização faz do trabalho de tradução, na maioria das vezes, uma atividade economicamente inviável.
Além disso, o cliente de um tradutor não especializado recebe, na maioria das vezes, um trabalho de nível inferior devido à pouca experiência profissional e falta de competência na área em questão. Isso pode trazer todo tipo de consequências negativas para o cliente, tais como problemas de entendimento, atrasos e até mesmo prejuízos financeiros.
Pense bem: Você faria uma consulta médica com um dermatologista quando na verdade sofre de uma doença cardíaca? Procuraria o aconselhamento jurídico de um advogado especializado em direito de família para tratar de assuntos tributários de sua empresa? Claro que não!
Portanto, para a tradução de documentos oficiais e outros tipos de documentos jurídicos, você deve procurar um tradutor que esteja bem familiarizado com os termos jurídicos e a linguagem jurídica de ambas as culturas em questão.
Atenção: Isso não quer dizer que o seu tradutor jurídico tenha de ser obrigatoriamente formado em Direito. Afinal, a tradução jurídica não é um aconselhamento jurídico, mas sim acima de tudo tradução, isto é, uma atividade linguística de alto nível.
Advogados que “fazem bico” com traduções são tão pouco profissionais quanto tradutores não especializados.
Dessa forma, seu tradutor jurídico deve preencher os seguintes requisitos:
- possuir formação em tradução (em vez de simplesmente ter sido criado em duas línguas ou ser professor de idiomas),
- ter adquirido excelentes conhecimentos dos termos jurídicos de ambas as línguas, seja durante a formação de tradutor, no contexto de uma mentoria recebida de colegas mais experientes ou por meio de experiência profissional,
- bem como sobretudo atualizar, aprofundar e ampliar tais conhecimentos através de capacitação contínua.
Capacitação contínua na área de tradução jurídica
Veja abaixo um resumo dos cursos e seminários que Fabio Said frequentou nos últimos anos sobre tradução jurídica e linguagem jurídica:
Seminário em Berlim: Interpretação jurídica em tabelionato
Direito de Família brasileiro para tradutores em Frankfurt
Direito societário alemão para tradutores em Ludwigshafen
Tradução de contratos alemães por tradutor jurídico especializado
Logo após a formação em tradução, Fabio Said atuou principalmente como tradutor técnico das áreas de Engenharia Industrial e Gestão da Qualidade. Em seguida, trabalhou durante 5 anos no escritório de um Tradutor Público e foi durante aproximadamente um ano Tradutor Público “ad hoc” de alemão-português na Bahia. Essa experiência profissional lhe possibilitou bastante contato com empresas alemãs e suíças que desejavam fazer negócios no Brasil e sempre precisavam de tradução de contratos.
Mais tarde, Fabio Said participou de cursos de capacitação profissional na Alemanha, a fim de aprofundar e ampliar seus conhecimentos da linguagem jurídica alemã. Ele faz isso regularmente, pois conhecimentos linguísticos e de jargão especializado precisam ser atualizados constantemente.
Em 2012, Fabio Said obteve o certificado de alemão jurídico Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache, emitido pela instituição de ensino superior alemã Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen. Em seguida, foi habilitado como tradutor judicial no estado de Nordrhein-Westfalen.
Especificamente na área de Direito Contratual, Fabio Said acumulou experiência sobretudo traduzindo os seguintes tipos de documentos:
- contrato de licenciamento;
- contrato social;
- contrato de compra e venda, sobretudo para transações imobiliárias;
- contrato de empréstimos e
- contrato de cessão de quotas societárias.
Direito e informática: Termos e Condições Gerais de Serviço
Os Termos e Condições Gerais (TCG) têm uma linguagem própria. Essa linguagem especializada inclui não apenas o estilo jurídico de contratos como também, em muitos casos, a terminologia da informática.
Dessa forma, Fabio Said costuma traduzir TCG para empresas alemãs da área de informática com clientes no Brasil. Nesse caso, ele faz uso também de seus conhecimentos avançados de informática.
Direito e marketing: sites de escritório de advocacia
Frequentemente, Fabio Said recebe projetos de tradução de sites de escritórios de advocacia para o português do Brasil. Além da linguagem jurídica, esses sites muitas vezes utilizam também uma linguagem de marketing de alto nível.
Por isso o tradutor deve não apenas ser conhecedor do direito, como também empregar uma linguagem no mesmo nível e adaptar o estilo do marketing alemão ao estilo do marketing brasileiro. O marketing voltado para a Europa não pode usar a mesma linguagem que o marketing voltado para a América do Sul.
Esfera extrajudicial: documentos de Compliance para setores jurídicos
Além de contratos sociais, Fabio Said frequentemente traduz para seus clientes da área jurídica também outros documentos societários e de Compliance.
Esses documentos são, por exemplo, diretrizes corporativas elaboradas pelo Setor Jurídico para serem cumpridas em todas as unidades internacionais de uma empresa. Ou ainda correspondências entre as empresas de um grupo empresarial, bem como relatórios de auditoria de Due Diligence na fase de preparação para uma incorporação societária.
Esfera judicial: documentos processuais para órgãos judiciais
Além disso, como tradutor judicial, Fabio Said traduz para tribunais, ministérios públicos e escritórios de advocacia da Alemanha documentos processuais a serem utilizados em processos judiciais. Alguns exemplos traduzidos nos últimos anos são:
- petições iniciais e denúncias;
- decisões penais sumárias;
- cartas rogatórias; e
- laudos de exames de corpo de delito.