Como parte da minha preparação para o ofício de tradutor juramentado pelo Tribunal Regional Superior de Colônia, participei, em junho de 2012, de um curso de revisão com uma visão geral sobre a terminologia do direito civil e direito penal da Alemanha. O curso foi realizado em Düsseldorf, organizado pela associação de tradutores ATICOM sob a coordenação dos advogados Tanja Becker e Klaus Rolf Becker, de Colônia.
Na parte da manhã, a advogada Tanja Becker ministrou uma palestra sobre o tema “Fundamentos do direito penal. Uma visão geral desde o procedimento cognitivo até a execução penal“. À tarde, seguiu-se a apresentação do advogado Klaus Becker sobre o tema “Direito processual civil: introdução aos elementos do procedimento cognitivo e da execução forçada“.
Foi uma oportunidade excelente para aprofundar meus conhecimentos da linguagem jurídica especializada e dominar os dois grandes ramos do direito para futuramente poder traduzir com maior competência documentos dessas áreas.
Dados do evento
| Tipo de evento | seminário de dia inteiro em idioma alemão |
| Título | “Repetitorium: Zivil- und Strafrecht mit dazugehöriger Terminologie der Deutschen Rechtssprache” [Curso de revisão de Direito Civil e Direito Penal com terminologia jurídica alemã] |
| Instituição organizadora | ATICOM – Associação Alemã de Tradutores e Intérpretes Profissionais |
| Coordenadores / Palestrantes | Tanja Becker, Klaus Rolf Becker |
| Data | 16 de junho de 2012, das 10:00 às 18:00 |
| Local do evento | Gerhart-Hauptmann-Haus • Bismarckstraße 90 • 40210 Düsseldorf • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Código de Processo Penal e Código Penal da Alemanha • Participantes do processo penal • O procedimento cognitivo • Recursos jurídicos • Atribuições e estruturas do direito processual civil • Máximas processuais • Jurisdição dos tribunais • Participantes do processo civil • Petição inicial • Estrutura de uma sentença judicial • Processo recursal |
