Tradução de sentenças alemãs: seminário em Berlim

No dia 13 de outubro de 2018 participei de mais um seminário de alto nível para tradutores em Berlim: “Tradução de sentenças judiciais alemãs – com exercícios”. O evento foi organizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ), seção regional de Berlim-Brandenburgo.

A palestrante foi Corinna Schlüter-Ellner, jurista e tradutora certificada de espanhol-alemão, além de autora de um dos meus livros favoritos sobre a linguagem jurídica alemã (Juristendeutsch verständlich gemacht / Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache).

Fundamentos do direito civil e penal

A estrutura e sistemática do seminário foram, a meu ver, excelentes, pois a palestrante não só explicou os fundamentos e contextos do direito civil e penal alemão, como também frequentemente abordou a comparação bilíngue da terminologia jurídica (alemão e outra língua, sobretudo o espanhol).

Vários participantes eram tradutores judiciais de espanhol e por isso puderam tirar proveito ainda maior da competência e experiência da palestrante. Incluo-me nesse grupo, pois apesar de o espanhol não ser uma de minhas línguas de trabalho, utilizo-o como língua auxiliar na pesquisa de terminologia especializada em razão de suas similaridades com o português.

Direito processual alemão

O seminário começou com uma breve explanação dos conhecimentos de base sobre o direito processual.

Foram explicados temas como: as diversas jurisdições de tribunais no ordenamento jurídico alemão, os participantes do processo civil e processo penal e a diferença entre admissibilidade e procedência.

Além disso, tivemos uma visão geral das diversas fases do processo penal e dos diversos tipos de decisões judiciais. Aspectos formais, as possibilidades de instrução probatória (colheita de provas) e de impugnação de sentenças foram outros temas trabalhados.

Entre uma explanação e outra, houve inúmeras perguntas dos participantes, sempre respondidas com competência e clareza, bem como exercícios práticos de redação jurídica, nos quais pudemos aplicar imediatamente os conhecimentos adquiridos.

Estrutura de sentenças judiciais alemãs

Em seguida, a palestrante abordou o tema central do seminário, isto é, a estrutura de sentenças judiciais alemãs com uma discussão pormenorizada sobre termos técnicos, expressões fixas, locuções e, com especial detalhe, também sobre as convenções linguísticas e estilísticas em sentenças alemãs.

O uso de exemplos de escrita retirados da prática processual e a comparação com sentenças em outros idiomas foram para mim extremamente úteis.

Em todos esses anos participando de seminários para tradutores jurídicos, foram muito raras as ocasiões em que eu presenciei uma forma de transmissão de conhecimentos tão bem-sucedida e com uma relevância prática tão grande. Talvez o sucesso do seminário se deveu ao fato de a palestrante ser não apenas jurista como também tradutora, que, por isso mesmo, entende perfeitamente quais conhecimentos e habilidades são importantes na atividade de tradução.

Dados do evento