No início de fevereiro de 2012, participei pela primeira vez de um workshop para tradutores e intérpretes de português organizado pela associação de tradutores ATICOM, à qual eu era filiado na época. Trata-se de uma rede de tradutores e intérpretes jurídicos que se reúne uma vez por ano em Frankfurt desde 2007. O grupo é coordenado pela Profa. Dra. Tinka Reichmann (na época, professora da Universidade São Paulo e, atualmente, da Universidade de Leipzig) e Susanna Lips (intérprete judicial em Colônia).
Todo ano é discutido um ramo do direito: inicialmente, um palestrante convidado (um especializado no direito brasileiro e outro no direito português) ministra uma palestra e em seguida há uma discussão em grupo sobre a terminologia jurídica da área em questão, com base em textos autênticos e trechos padronizados de documentos. Em 2012, o tema foi direito econômico com ênfase em transações imobiliárias.
Dados do evento
| Tipo de evento | workshop de dois dias em idiomas alemão e português |
| Título | “ATICOM-Workshop für Portugiesisch-Übersetzer und -Dolmetscher / Thema: Wirtschaftsrecht – Schwerpunkt Immobilienwesen” [Workshop da ATICOM para tradutores e intérpretes de português / Tema: direito econômico com foco em transações imobiliárias] |
| Instituição organizadora | Associação de tradutores ATICOM |
| Coordenadores / Palestrantes | Profa. Dra. Tinka Reichmann, Susanna Lips |
| Data | 4 e 5 de fevereiro de 2012, das 10:00 às 18:00 |
| Local do evento | Kolping Hotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Visão geral do direito imobiliário brasileiro e português • Terminologia da Escritura de Compra e Venda de Imóvel • Terminologia da demarcação de imóveis |
