Nos dias 2 e 3 de fevereiro de 2013 participei de um workshop anual para tradutores jurídicos de português em Frankfurt. O tema do ano foi direito societário brasileiro e português, com palestras das juristas Maria de Fátima Veiga (Frankfurt) e Elma Ferreira-Jäntges (Bonn) e, como sempre, discussões em grupo sobre terminologia especializada e fraseados típicos de documentos tais como contratos sociais e atas de constituição de sociedade.
Além disso, fui convidado pelos membros do grupo a proferir uma breve palestra sobre ferramentas tecnológicas de gestão de terminologia.
Dados do evento
| Tipo de evento | workshop de dois dias em idiomas alemão e português |
| Título | “Gesellschaftsrecht in Portugal und Brasilien” [Direito societário brasileiro e português] |
| Instituição organizadora | Associação de tradutores ATICOM |
| Coordenadores / Palestrantes | Profa. Dra. Tinka Reichmann, Susanna Lips, Maria de Fátima Veiga, Elma Ferreira-Jäntges |
| Data | 2 e 3 de fevereiro de 2013, das 10:00 às 18:00 |
| Local do evento | Kolping Hotel • Lange Str. 26 • 60311 Frankfurt • Alemanha |
| Resumo dos temas | • Visão geral do direito societário brasileiro • Visão geral do direito societário português • Gestão de terminologia para tradutores juramentados |
